Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 26
Hashem Eloheinu,
other adonim besides Thee have had dominion over us;
but by Thee only do we keep Thy Shem in remembrance.
Izajasza 26:13 w różnych przekładach
Angielski
KJV (66 books)
O LORD our God, other lords beside thee have had dominion over us: but by thee only will we make mention of thy name.
KJV (Cambridge)
O Lord our God, Other lords besides thee have had dominion over us: But by thee only will we make mention of thy name.
ASV
O Jehovah our God, other lords besides thee have had dominion over us; but by thee only will we make mention of thy name.
BSB
O LORD our God, other lords besides You have ruled over us, but Your name alone do we confess.
DRA
O Lord our God, other lords besides thee have had dominion over us, only in thee let us remember thy name.
FBV
Lord our God, there have been other lords besides you who have ruled us, but you are the only one we worship.
GNV
O Lord our God, other lords beside thee, haue ruled vs, but we will remember thee onely, and thy Name.
JPS
O LORD our God, other lords beside Thee have had dominion over us; but by Thee only do we make mention of Thy name.
LSV
O our God YHWH, lords have ruled us besides You, || Only, by You we make mention of Your Name.
NIV (US)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honor.
NIV (UK)
Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but your name alone do we honour.
NMV
O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) our God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [other] lords beside youi have had dominion over us: [but] by youi only will we make mention of youri Name.
T4T
Yahweh, our God, others have ruled over us, but you [MTY] are the only one whom we honor.
WEB (US)
Yahweh our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
WEB (UK)
LORD our God, other lords besides you have had dominion over us, but we will only acknowledge your name.
Polski
UBG
PANIE, nasz Boże, panowali nad nami inni panowie niż ty, ale my, ufając tylko tobie, wspominamy twoje imię.