MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 2

Mateusza 2:12 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +4 And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

AFINT (Exp US) +1 And having been divinely warned and instructed in a dream not to return to Herod—God protecting the Child from danger—they departed and returned to their own country by another route, avoiding Jerusalem.

AFINT (Lit US) +1 And having been divinely warned in a dream not to return to Herod, they departed to their own country by another route.

BSB +1 And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.

DRA And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.

EMTV And having been divinely instructed in a dream not to return to Herod, they withdrew into their own country by another way.

FBV Warned by a dream not to return to Herod, they left for their own country by a different route.

GNV And after they were warned of God in a dreame, that they should not go againe to Herod, they returned into their countrey another way.

LSV and having been divinely warned in a dream not to return to Herod, through another way they withdrew to their own region.

NIV (US) +1 And having been warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their country by another route.

NMV Then they were commanded in a dream by the angel who spoke to them not to return to Herod [heroic]; so they returned to their land by another route.

TCENT And being warned in a dream not to return to Herod, they departed for their own country by another way.

T4T Because God knew that King Herod planned to kill Jesus, in a dream the men who studied the stars were warned {he warned the men who studied the stars} that they should not return to King Herod. So they returned to their country, but instead of traveling back on the same road, they went on a different road.

WEB (US) +7 Being warned in a dream not to return to Herod, they went back to their own country another way.

Polski

UBG Lecz będąc ostrzeżeni przez Boga we śnie, aby nie wracali do Heroda, powrócili do swojej ziemi inną drogą.

SŻ Później we śnie otrzymali nakaz, by nie wracać do Heroda. Dlatego inną drogą udali się do swojego kraju.