MatMt MatthewMateusza, chapterrozdział The Gospel According to MatthewEwangelia Mateusza, chapterrozdział 2

Mateusza 2:20 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child’s life.

AFINT (Exp US) +1 Saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go back to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child to kill Him are now dead.”

AFINT (Lit US) +1 saying, “When you get up, take the Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the life of the Child are dead.”

ASV Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

BSB +1 “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”

DRA Saying: Arise, and take the child and his mother, and go into the land of Israel. For they are dead that sought the life of the child.

EMTV saying, “Arise, and take with you the young Child and His mother, and go into the land of Israel, for those who were seeking the life of the young Child have died.”

FBV “Get up! Take the child and his mother, and return to the land of Israel, because those who were trying to kill the child are dead.”

GNV Saying, Arise, and take the babe and his mother, and goe into the land of Israel: for they are dead which sought the babes life.

LSV saying, “Having risen, take the Child and His mother, and be going to the land of Israel, for they have died—those seeking the life of the Child.”

NIV (US) +1 and said, “Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.”

NMV saying: “Arise, take the Boy and his mother and go to the land of Y’sra’el [he who holds onto the heal of God], because those who were seeking to kill him are dead”.

RV saying, Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child’s life.

TCENT saying, “Rise, take the child and his mother, and go to the land of Israel, for those who were seeking the child's life are dead.”

T4T He said to Joseph, “Take the child and his mother and go back to Israel to live, because the people who were looking for the child in order to kill him have died.”

WEB (US) +5 “Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

WMB (US) +1 “Arise and take the young child and his mother, and go into Eretz-Israel, for those who sought the young child’s life are dead.”

Polski

UBG I powiedział: Wstań, weź dziecko oraz jego matkę i idź do ziemi izraelskiej. Umarli bowiem ci, którzy czyhali na życie dziecka.

SŻ —Wstawaj, Józefie!—powiedział. —Weź Dziecko i Jego matkę i ruszajcie do Izraela, bo umarli już ci, którzy chcieli Je zabić.