2Co2Kor 2. KorintubréfII Koryntian, kaflirozdział Síðara bréf Páls til KorintumannaII List do Koryntian, kaflirozdział 1

Guð hefur hjálpað okkur

Lofaður sé Guð, faðir Drottins Jesú Krists. Hann er uppspretta allrar miskunnar og sá sem huggar okkur og styrkir í þrengingum og mótlæti. Þess vegna getum við, sem höfum hlotið huggun hans og hjálp, huggað og uppörvað aðra, sem eiga í erfiðleikum. 1Pe 1:3; Psa 34:19

II Koryntian 1:3–4 w różnych przekładach

Polski

UBG ³Błogosławiony niech będzie Bóg i Ojciec naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec miłosierdzia i Bóg wszelkiej pociechy; ⁴Który nas pociesza w każdym naszym utrapieniu, abyśmy i my mogli pocieszać tych, którzy są w jakimkolwiek ucisku, taką pociechą, jaką sami jesteśmy pocieszani przez Boga.

SŻ ³Jakże wspaniały jest Bóg, Ojciec Jezusa Chrystusa, naszego Pana, będący źródłem miłości i zachęty! ⁴To On w każdej trudnej sytuacji dodaje nam otuchy, abyśmy i my mogli dodawać otuchy tym, którzy znajdują się w jakimś trudnym położeniu.

Angielski

KJV (66 books) ³Blessed be God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort; ⁴Who comforteth us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

AFINT (Exp US) ³Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterized by mercies and the God who provides every comfort, ⁴the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Exp UK) ³Praise belongs to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father characterised by mercies and the God who provides every comfort, ⁴the One who consoles us in every affliction we experience, enabling us to console those facing any kind of trouble, using the same comfort God Himself provides to us.

AFINT (Lit US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴the One who comforts us in all our distress, so that we may be able to comfort those in any distress, with the comfort with which we ourselves are comforted by God.

ASV ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort; ⁴who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God.

BSB ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, ⁴who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.

DRA ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort. ⁴Who comforteth us in all our tribulation; that we also may be able to comfort them who are in all distress, by the exhortation wherewith we also are exhorted by God.

EMTV ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our tribulation, so that we may be able to comfort those who are in any affliction, by means of the comfort with which we ourselves are comforted by God.

FBV ³Praise be to God, the Father of our Lord Jesus Christ! He is the compassionate Father and the God of all comfort. ⁴He comforts us in all our troubles, so that we can comfort those who are also in trouble with the comfort we ourselves receive from God.

GNV ³Blessed be God, euen the Father of our Lord Iesus Christ, the Father of mercies, and the God of all comfort, ⁴Which comforteth vs in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any affliction by the comfort wherewith we our selues are comforted of God.

LSV ³Blessed [is] God, even the Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies, and God of all comfort, ⁴who is comforting us in all our tribulation, for our being able to comfort those in any tribulation through the comfort with which we are comforted ourselves by God;

NIV (US) ³Praise be to the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, ⁴who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves receive from God.

NMV ³Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [be] God-The Father, even the Father of our Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah], the Father of mercies, and the God-The Father of all comfort; ⁴Who comforts us in all our tribulation, that we may be able to comfort them which are in any trouble, by the comfort which we ourselves are comforted of God-The Father.

OJB ³Baruch hu Hashem Elohim Avi of Adoneinu Yehoshua HaMoshiach, Avi HaRachamim vaElohei kol nechamah (comfort), ⁴The one giving us chizzuk (strengthening) with respect to all our tzoros so as to enable us to give chizzuk to the ones experiencing tzoros, and that through the nechamah (comfort) by which we ourselves are comforted by Hashem.

TCENT ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, so that we can comfort those experiencing any kind of affliction with the comfort we ourselves have received from God.

T4T ³We should praise God, who is the father of our (inc) Lord Jesus Christ. He always pities us and helps us because he is like [MET] a father to us and we are like his children. He always encourages us (inc). ⁴He has encouraged us (exc) whenever we suffered hardships. As a result, we (exc) are able to encourage others whenever they suffer hardships, just as/just like God has encouraged us (exc).

WEB (US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.

WMB (US) ³Blessed be the God and Father of our Lord Yeshua the Messiah, the Father of mercies and God of all comfort, ⁴who comforts us in all our affliction, that we may be able to comfort those who are in any affliction, through the comfort with which we ourselves are comforted by God.