ActDz PostulasaganDzieje, kaflirozdział PostulasaganDzieje Apostolskie, kaflirozdział 15

Dzieje 15:4 w różnych przekładach

Polski

UBG A gdy przybyli do Jerozolimy, zostali przyjęci przez kościół, apostołów i starszych. I opowiedzieli o wszystkim, czego Bóg przez nich dokonał.

SŻ W Jerozolimie spotkali się z apostołami i starszymi kościoła i przekazali im relację o tym, co Bóg uczynił przez nich wśród pogan.

Angielski

KJV (66 books) +2 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church, and of the apostles and elders, and they declared all things that God had done with them.

AFINT (Exp US) +1 When they arrived in Jerusalem, they were received warmly by the church, the apostles, and the elders. They reported everything God had accomplished through them.

AFINT (Lit US) +1 And when they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and the elders, and they reported all that God had done with them.

ASV +1 And when they were come to Jerusalem, they were received of the church and the apostles and the elders, and they rehearsed all things that God had done with them.

BSB +1 On their arrival in Jerusalem, they were welcomed by the church and apostles and elders, to whom they reported all that God had done through them.

DRA And when they were come to Jerusalem, they were received by the church, and by the apostles and ancients, declaring how great things God had done with them.

EMTV And having come to Jerusalem, they were received by the church and the apostles and the elders; and they declared all that God had done with them.

FBV When they arrived in Jerusalem they were welcomed by the church members, the apostles, and the elders. They explained everything God had done through them.

GNV And when they were come to Hierusalem, they were receiued of the Church, and of the Apostles and Elders, and they declared what things God had done by them.

LSV And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders; they also declared as many things as God did with them;

NIV (US) +1 When they came to Jerusalem, they were welcomed by the church and the apostles and elders, to whom they reported everything God had done through them.

NMV And when they were come to Yerushalayim [Foundation of Peace], they were received of the church, and [of] the apostles and elders, and they declared all things that God-The Father had done with them.

OJB And having come to Yerushalayim, they were there received by Moshiachʼs Kehillah and the Moshiachʼs Shlichim and the Zekenim, and they reported what things Hashem had done with them.

TCENT When they arrived in Jerusalem, they were welcomed by the church, the apostles, and the elders, and they reported all that God had done through them.

T4T And when Paul, Barnabas, and the others arrived in Jerusalem, they were welcomed by the apostles, the other elders, and the other members of the congregation there {the apostles, the other elders, and the other members of the congregation there welcomed them}. Then Paul and Barnabas reported the things that God had enabled them to do among non-Jewish people.

WEB (US) +5 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the apostles and the elders, and they reported everything that God had done with them.

WMB (US) +1 When they had come to Jerusalem, they were received by the assembly and the emissaries and the elders, and they reported everything that God had done with them.