Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 3
Satt er það að Móse kom miklu góðu til leiðar, þann tíma sem hann starfaði í húsi Guðs, en hann var aðeins þjónn. Starf hans var einkum að gefa hugmynd um og lýsa því, sem síðar yrði.
Hebrajczyków 3:5 w różnych przekładach
Polski
UBG
I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;
SŻ
Mojżesz wiernie służył Bożemu ludowi, ale był tylko sługą i zapowiadał to, co miało dopiero nastąpić.
Angielski
KJV (66 books)
And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
AFINT (Exp US)
Now Moses demonstrated trustworthiness throughout all of God's household in a servant’s capacity, providing testimony to things that would later be communicated.
AFINT (Lit US)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterward.
AFINT (Lit UK)
Now Moses was faithful in all God’s house as a servant, for a testimony to the things that would be spoken afterwards.
ASV
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken;
BSB
Now Moses was faithful as a servant in all God’s house, testifying to what would be spoken later.
DRA
And Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were to be said:
EMTV
And Moses indeed was faithful in all His house as a servant, for a testimony of the things which would be spoken,
FBV
As a servant, Moses was faithful in God's house. He provided evidence of what would be announced later.
GNV
Now Moses verely was faithfull in all his house, as a seruant, for a witnesse of the thinges which should be spoken after.
LSV
and Moses [was] indeed steadfast in all His house, as an attendant, for a testimony of those things that were to be spoken—
NIV (US)
“Moses was faithful as a servant in all God’s house,” bearing witness to what would be spoken by God in the future.
NMV
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] truly [was] faithful in all his house, as a slave, for a testimony of those things which were to be spoken after;
OJB
Now Moshe Rabbeinu was ne'eman in kol Beis Hashem as an eved, for a solemn edut of the things which were to be spoken afterward.
TCENT
Now Moses was faithful in all God's house as a servant, which provided testimony to what would be spoken later.
T4T
Moses very faithfully served God as he ◄helped/cared for► [MET] God’s people, just like a servant faithfully serves his master. The result was that Moses testified about what Jesus would say later.
WEB (US)
Moses indeed was faithful in all his house as a servant, for a testimony of those things which were afterward to be spoken,