Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 4
Hann tók til máls og sagði: „Þessi ritningargrein, sem þið hafið nú heyrt, hefur ræst í dag.“
Łukasza 4:21 w różnych przekładach
Polski
UBG
I zaczął do nich mówić: Dziś wypełniły się te słowa Pisma w waszych uszach.
SŻ
Wtedy zaczął mówić: —Dziś jesteście świadkami spełnienia się tych słów!
Angielski
KJV (66 books)
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
AFINT (Exp US)
Jesus began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing—I am the One this prophecy speaks of.”
AFINT (Lit US)
And He began to say to them, “Today this Scripture has been fulfilled in your ears.”
ASV
And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.
DRA
And he began to say to them: This day is fulfilled this scripture in your ears.
EMTV
And He began to say to them, “Today this Scripture is fulfilled in your hearing.”
FBV
“This Scripture you've just heard has been fulfilled today!” he told them.
GNV
Then he began to say vnto them, This day is the Scripture fulfilled in your eares.
LSV
And He began to say to them, “Today this writing has been fulfilled in yöur ears”;
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach began to speak to them, Hayom (today) this dvar of the Kitvei Hakodesh has been fulfilled in your hearing.
RV
And he began to say unto them, Today hath this scripture been fulfilled in your ears.
TCENT
and he began speaking to them, saying, “Today this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
T4T
He said to them, “Today as you have been hearing [MTY] me speak, I am beginning to fulfill this Scripture passage.”
WEB (US)
He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”