1. Moj 1. Mojsijeva, poglavlje Postanje (Prva knjiga Mojsijeva), poglavlje 28
i u miru se vratim u dom svoga oca i Gospod se kao Bog moj pokaže,
Rodzaju 28:21 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
и ако се вратим на миру у дом оца свог, Господ ће ми бити Бог;
DK (lat.)
i ako se vratim na miru u dom oca svog, Gospod će mi biti Bog;
НСП (ћир.)
и у миру се вратим у дом свога оца и Господ се као Бог мој покаже,
ССП (ћир.)
па се жив и здрав вратим кући свога оца, онда ће ГОСПОД бити мој Бог,
SSP (lat.)
pa se živ i zdrav vratim kući svoga oca, onda će GOSPOD biti moj Bog,
Polski
UBG
I jeśli wrócę w pokoju do domu mego ojca, to PAN będzie moim Bogiem.
Angielski
KJV (66 books)
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD be my God:
ASV
so that I come again to my father’s house in peace, and Jehovah will be my God,
DRA
And I shall return prosperously to my father’s house: the Lord shall be my God:
FBV
so I can return safely to my father's home, then you Lord will be my God.
GNV
So that I come againe vnto my fathers house in safetie, then shall the Lord be my God.
JPS
so that I come back to my father's house in peace, then shall the LORD be my God,
LSV
when I have turned back in peace to the house of my father, and YHWH has become my God,
NMV
So that I come again to my father’s house in peace; then shall the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) be my God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered]:
OJB
So that I return to bais avi in shalom; then shall Hashem be for me Elohim (my G-d).
Onkelos (Etheridge)
and bring me again in peace to the Lord shall be my God.
T4T
in order that I can later return safely to my father’s house, then you, Yahweh, will be the God that I will worship.
WEB (US)
so that I come again to my father’s house in peace, and Yahweh will be my God,
WEB (UK)
so that I come again to my father’s house in peace, and the LORD will be my God,