RimRz RimljanimaRzymian, poglavljerozdział Poslanica RimljanimaList do Rzymian, poglavljerozdział 1

Rzymian 1:21 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Јер кад познаше Бога, не прославише Га као Бога нити Му захвалише, него залудеше у својим мислима, и потамне неразумно срце њихово.

DK (lat.) Jer kad poznaše Boga, ne proslaviše Ga kao Boga niti Mu zahvališe, nego zaludeše u svojim mislima, i potamne nerazumno srce njihovo.

НСП (ћир.) Јер, иако су упознали Бога, нису му као Богу исказали част и захвалност, него им умовање постаде безумно, те им тама обузе њихово неразумно срце.

ССП (ћир.) Иако су упознали Бога, нису га као Бога славили ни захваљивали му, него су им мисли постале јалове, а неразумно срце им се помрачило.

SSP (lat.) Iako su upoznali Boga, nisu ga kao Boga slavili ni zahvaljivali mu, nego su im misli postale jalove, a nerazumno srce im se pomračilo.

Polski

UBG Dlatego że poznawszy Boga, nie chwalili go jako Boga ani mu nie dziękowali, lecz znikczemnieli w swoich myślach i zaćmiło się ich bezrozumne serce.

SŻ Zatem ludzie poznali Boga, ale nie chcieli oddawać Mu czci ani dziękować. Popadli w bezsensowne rozmyślania i pogrążyli swoje serca w ciemnościach.

Angielski

KJV (66 books) +2 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

AFINT (Exp US) For although humanity had true knowledge of God through creation, they refused to honor Him as the supreme God or express gratitude to Him as their Creator. Instead, they became futile and empty in their speculations and philosophies, and their foolish, unreasoning hearts were plunged into spiritual darkness.

AFINT (Exp UK) For although humanity had true knowledge of God through creation, they refused to honour Him as the supreme God or express gratitude to Him as their Creator. Instead, they became futile and empty in their speculations and philosophies, and their foolish, unreasoning hearts were plunged into spiritual darkness.

AFINT (Lit US) +1 For although they knew God, they did not glorify Him as God or give thanks, but they became foolish in their thoughts, and their foolish hearts were darkened.

ASV +1 because that, knowing God, they glorified him not as God, neither gave thanks; but became vain in their reasonings, and their senseless heart was darkened.

BSB +1 For although they knew God, they neither glorified Him as God nor gave thanks to Him, but they became futile in their thinking and darkened in their foolish hearts.

DRA Because that, when they knew God, they have not glorified him as God, or given thanks; but became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.

EMTV Because, having known God, they did not glorify Him as God, or give thanks, but became vain in their reasonings, and their foolish heart was darkened.

FBV because even though they knew God, they did not praise him or thank him, but instead their thinking about God turned into complete foolishness, and darkness filled their empty minds.

GNV Because that when they knewe God, they glorified him not as God, neither were thankefull, but became vaine in their thoughtes, and their foolish heart was full of darkenesse.

LSV because, having known God they did not glorify [Him] as God, nor gave thanks, but were made vain in their reasonings, and their unintelligent heart was darkened,

NIV (US) +1 For although they knew God, they neither glorified him as God nor gave thanks to him, but their thinking became futile and their foolish hearts were darkened.

NMV Because that, when they knew God-The Father, they glorified [him] not as God-The Father, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.

OJB Because, even though they in actual fact knew G-d, they did not ascribe Him kavod (glory) as G-d or give hodayah (thanksgiving) to Him, but became filled with hevel (futility, vanity, emptiness, worthlessness) in their thinking, and their senseless levavot were darkened.

TCENT For although they knew God, they did not glorify him as God or give thanks, but they became futile in their thoughts, and their senseless hearts were darkened.

T4T Although the non-Jews knew what God is like, they did not honor him as God, nor did they thank him for what he had done. But instead, they began to think foolish things about him, and they became unable to understand [MET] what he wanted them to know.

WEB (US) +7 Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.