2. Днв2Krn 2. ДневникаII Kronik, поглављеrozdział Друга књига дневникаII Księga Kronik, поглављеrozdział 13

II Kronik 13:20 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) И Јеровоам се више не опорави за живота Авијиног; и удари га Господ те умре.

DK (lat.) I Jerovoam se više ne oporavi za života Avijinog; i udari ga Gospod te umre.

NSP (lat.) Dok je Avija bio živ Jerovoam se nikada nije oporavio. A onda ga je Gospod udario i Jerovoam je umro.

ССП (ћир.) Јаровам се више није опоравио за време Авијине владавине – ГОСПОД га удари и он умре.

SSP (lat.) Jarovam se više nije oporavio za vreme Avijine vladavine – GOSPOD ga udari i on umre.

Polski

UBG Jeroboam nie mógł powrócić już do sił za dni Abiasza i PAN poraził go tak, że umarł.

Angielski

KJV (66 books) +2 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and the LORD struck him, and he died.

ASV Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah: and Jehovah smote him, and he died.

BSB +1 Jeroboam did not again recover his power during the days of Abijah, and the LORD struck him down and he died.

DRA And Jeroboam was not able to resist any more, in the days of Abia: and the Lord struck him, and he died.

FBV Jereboam never regained his power during Abijah's reign. Eventually the Lord struck him down and he died.

GNV And Ieroboam recouered no strength againe in the dayes of Abiiah, but the Lord plagued him, and he dyed.

JPS +1 Neither did Jeroboam recover strength again in the days of Abijah; and the LORD smote him, and he died.

LSV And Jeroboam has not retained power anymore in the days of Abijah, and YHWH strikes him, and he dies.

NIV (US) +1 Jeroboam did not regain power during the time of Abijah. And the Lord struck him down and he died.

NMV Neither did Yarov’am [the people will contend] recover strength again in the days of Aviyah [Yehovah is (my) father]: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him, and he died.

OJB Neither did Yarov'am recover ko'ach again in the days of Aviyah; and Hashem struck him, and he died.

T4T During the remaining time that Abijah ruled, Jeroboam did not become powerful again. Then Yahweh caused him to become very ill, and he died.

WEB (US) +1 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. Yahweh struck him, and he died.

WEB (UK) +5 Jeroboam didn’t recover strength again in the days of Abijah. The LORD struck him, and he died.