2. Сам2Sm 2. СамуиловаII Samuela, поглављеrozdział Друга књига СамуиловаII Księga Samuela, поглављеrozdział 22

II Samuela 22:31 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Пут је Божји веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се уздају у Њ.

DK (lat.) Put je Božji veran, reč Gospodnja čista. On je štit svima koji se uzdaju u Nj.

NSP (lat.) Put je Božiji besprekoran, reč je Gospodnja u vatri prekaljena; štit je svima što u njemu utočište traže.

ССП (ћир.) »Савршен је пут овога Бога, без мане је реч ГОСПОДЊА. Он штит је сваком ко се у њега узда.

SSP (lat.) »Savršen je put ovoga Boga, bez mane je reč GOSPODNJA. On štit je svakom ko se u njega uzda.

Polski

UBG Droga Boga jest doskonała, słowo PANA w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.

Angielski

KJV (66 books) +2 As for God, his way is perfect; the word of the LORD is tried: he is a buckler to all them that trust in him.

ASV As for God, his way is perfect: The word of Jehovah is tried; He is a shield unto all them that take refuge in him.

BSB +1 As for God, His way is perfect; the word of the LORD is flawless. He is a shield to all who take refuge in Him.

DRA God, his way is immaculate, the word of the Lord is tried by fire: he is the shield of all that trust in him.

FBV God's way is absolutely right. What the Lord says is trustworthy. He is a shield to all who come to him for protection.

GNV The way of God is vncorrupt: the word of the Lord is tryed in the fire: he is a shield to all that trust in him.

JPS As for God, His way is perfect; the word of the LORD is tried; He is a shield unto all them that take refuge in Him.

LSV God—His way [is] perfect, || The saying of YHWH is tried, || He [is] a shield to all those trusting in Him.

NIV (US) +1 “As for God, his way is perfect: The Lord’s word is flawless; he shields all who take refuge in him.

NMV [As for] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], his way [is] perfect; the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) [is] tried: he [is] a buckler (round shielf held with a grip) to all them that trust in him.

OJB As for G-d, His derech is tamim; the Word of Hashem is proven; He is a mogen (shield) to all them that trust in Him.

RV As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried; he is a shield unto all them that trust in him.

T4T “My God whom I worship, everything that you do is perfect; you always do what you promise that you will do. You are like a shield [MET] to all those who request you to protect them.

WEB (US) +1 As for God, his way is perfect. Yahweh’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.

WEB (UK) +5 As for God, his way is perfect. The LORD’s word is tested. He is a shield to all those who take refuge in him.