ДанDn ДанилоDaniela, поглављеrozdział Књига пророка ДанилаKsięga Daniela, поглављеrozdział 5

Daniela 5:9 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Тада се цар Валтасар врло узнемири, и лице му се сасвим измени; и кнезови се његови препадоше.

DK (lat.) Tada se car Valtasar vrlo uznemiri, i lice mu se sasvim izmeni; i knezovi se njegovi prepadoše.

NSP (lat.) Car se tada veoma uznemirio, pa je još više prebledeo. Njegovi velikaši su bili zbunjeni.

ССП (ћир.) Цар Валтасар се још више уплаши и пребледе, а његови племићи се збунише.

SSP (lat.) Car Valtasar se još više uplaši i preblede, a njegovi plemići se zbuniše.

Polski

UBG Wtedy król Belszazar bardzo się zatrwożył i jego oblicze się zmieniło, a jego książęta struchleli.

Angielski

KJV (66 books) +2 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were astonied.

ASV +1 Then was king Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

BSB +1 Then King Belshazzar became even more terrified, his face grew even more pale, and his nobles were bewildered.

DRA Wherewith king Baltasar was much troubled, and his countenance was changed: and his nobles also were troubled.

FBV This made King Belshazzar even more frightened and his face grew even paler. His nobles also were in panic.

GNV Then was King Belshazzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his princes were astonied.

JPS Then was king Belshazzar greatly affrighted, and his countenance was changed in him, and his lords were perplexed.

LSV then King Belshazzar is greatly troubled, and his countenance is changing in him, and his great men are perplexed.

NIV (US) +1 So King Belshazzar became even more terrified and his face grew more pale. His nobles were baffled.

NMV Then was king Belshazzar greatly troubled, and his Countenance (Face, appearance; show favor) was changed in him, and his lords were astonished.

OJB Then was king Belshatzar greatly troubled, and his countenance was changed in him, and his nobles were perplexed.

T4T So King Belshazzar became more afraid. His face became even paler/whiter. And all his officials who were there at the feast did not know what to do.

WEB (US) +7 Then King Belshazzar was greatly troubled, and his face was changed in him, and his lords were perplexed.