ИсаIz ИсаијаIzajasza, поглављеrozdział Књига пророка ИсаијеKsięga Izajasza, поглављеrozdział 11

Izajasza 11:2 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) И на Њему ће почивати Дух Господњи, дух мудрости и разума, дух савета и силе, дух знања и страха Господњег.

DK (lat.) I na Njemu će počivati Duh Gospodnji, duh mudrosti i razuma, duh saveta i sile, duh znanja i straha Gospodnjeg.

NSP (lat.) Na njemu će počivati Duh Gospodnji, Duh mudrosti i razuma, Duh saveta i jakosti, Duh znanja i bogobojaznosti.

ССП (ћир.) На њему ће почивати Дух ГОСПОДЊИ – Дух мудрости и умности, Дух савета и моћи, Дух спознања и страха од ГОСПОДА –

SSP (lat.) Na njemu će počivati Duh GOSPODNJI – Duh mudrosti i umnosti, Duh saveta i moći, Duh spoznanja i straha od GOSPODA –

Polski

UBG I spocznie na nim Duch PANA, duch mądrości i rozumu, duch rady i mocy, duch poznania i bojaźni PANA.

Angielski

KJV (66 books) +4 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD;

ASV And the Spirit of Jehovah shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Jehovah.

BSB +1 The Spirit of the LORD will rest on Him— the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and strength, the Spirit of knowledge and fear of the LORD.

DRA And the spirit of the Lord shall rest upon him: the spirit of wisdom, and of understanding, the spirit of counsel, and of fortitude, the spirit of knowledge, and of godliness.

FBV The Spirit of the Lord will rest on him, which is a Spirit of wisdom and understanding, a Spirit of advice and power, a Spirit of knowledge and awe of the Lord.

GNV And the Spirite of the Lord shall rest vpon him: the Spirite of wisedome and vnderstanding, the Spirite of counsell and strength, the Spirite of knowledge, and of the feare of the Lord,

LSV The Spirit of YHWH has rested on Him, || The Spirit of wisdom and understanding, || The Spirit of counsel and might, || The Spirit of knowledge and fear of YHWH.

NIV (US) +1 The Spirit of the Lord will rest on him— the Spirit of wisdom and of understanding, the Spirit of counsel and of might, the Spirit of the knowledge and fear of the Lord—

NMV And the Spirit of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall rest upon him, the Spirit of wisdom and understanding, the Spirit of counsel and might, the Spirit of knowledge and of the fear of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate);

OJB And the Ruach of Hashem shall rest upon Him, the Ruach of Chochmah and Binah, the Ruach of Etzah (Counsel) and Gevurah, the Ruach of Da'as and of the Yir'at Hashem;

T4T The Spirit of Yahweh will always be with him. The Spirit will enable him to be wise and to understand much about many things. The Spirit will enable him to decide what is good to do, and will enable him to be very powerful. The Spirit will enable him to know Yahweh and to revere him.

WEB (US) +1 Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.

WEB (UK) +5 The LORD’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD.