Иса Исаија, поглавље Књига пророка Исаије, поглавље 26
Izajasza 26:2 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Отворите врата да уђе народ праведни, који држи веру.
DK (lat.)
Otvorite vrata da uđe narod pravedni, koji drži veru.
NSP (lat.)
Otvorite vratnice da uđe puk pravedni koji je dosledno veran,
ССП (ћир.)
Отворите капије да уђе праведан народ, народ који чува верност.
SSP (lat.)
Otvorite kapije da uđe pravedan narod, narod koji čuva vernost.
Polski
UBG
Otwórzcie bramy, niech wejdzie naród sprawiedliwy, który strzeże prawdy.
Angielski
KJV (66 books)
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth the truth may enter in.
ASV
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth faith may enter in.
DRA
Open ye the gates, and let the just nation, that keepeth the truth, enter in.
FBV
Open the gates so the nation that does right may enter, the nation that stays faithful.
GNV
Open ye the gates that the righteous nation, which keepeth the trueth, may enter in.
JPS
Open ye the gates, that the righteous nation that keepeth faithfulness may enter in.
LSV
Open the gates, || That a righteous nation may enter, || Preserving steadfastness.
NMV
Open you2f the gates, that the righteous nation which keeps the tmay enter in.
OJB
Open ye the She'arim, that the Goy Tzaddik (right-with-G-d people) which is shomer emunim (keeping faith) may enter in.
RV
Open ye the gates, that the righteous nation which keepeth truth may enter in.
T4T
Open the gates of the city for people who are righteous; allow people who faithfully obey Yahweh to enter the city.
WEB (US)
Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.