ЈерJr ЈеремијаJeremiasza, поглављеrozdział Књига пророка ЈеремијеKsięga Jeremiasza, поглављеrozdział 9

Jeremiasza 9:20 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Зато, жене, чујте реч Господњу и нека прими ухо ваше реч уста Његових, и учите кћери своје ридати и једна другу нарицати.

DK (lat.) Zato, žene, čujte reč Gospodnju i neka primi uho vaše reč usta Njegovih, i učite kćeri svoje ridati i jedna drugu naricati.

NSP (lat.) Čujte, žene, reč Gospodnju. Neka vaše uho primi reč njegovih usta. Naučite svoje ćerke da nariču i svaka žena svoju susetku da leleče.

ССП (ћир.) Жене, чујте сада реч ГОСПОДЊУ, отворите уши за речи његових уста. Научите своје кћери да наричу, једна другу да пева тужбалицу.

SSP (lat.) Žene, čujte sada reč GOSPODNJU, otvorite uši za reči njegovih usta. Naučite svoje kćeri da nariču, jedna drugu da peva tužbalicu.

Polski

UBG Słuchajcie więc, kobiety, słowa PANA, niech wasze ucho przyjmie wyrok jego ust, abyście uczyły wasze córki lamentu, a jedna drugą – pieśni żałobnej.

Angielski

KJV (66 books) +3 Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation.

ASV Yet hear the word of Jehovah, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth; and teach your daughters wailing, and every one her neighbor lamentation.

BSB +1 Now, O women, hear the word of the LORD. Open your ears to the word of His mouth. Teach your daughters to wail, and one another to lament.

DRA Hear therefore, ye women, the word of the Lord: and let your ears receive the word of his mouth: and teach your daughters wailing: and every one her neighbor mourning.

FBV Women, listen to the Lord's message, hear what he has to say. Teach your daughters to mourn and sing songs of sadness.

GNV Therefore heare the worde of the Lord, O ye women, and let your eares regard the words of his mouth, and teach your daughters to mourne, and euery one her neighbour to lament.

JPS Yea, hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation:

LSV But hear, yöu women, a word of YHWH, || And yöur ear receives a word of His mouth, || And teach yöur daughters wailing, || And each her neighbor lamentation.

NIV (US) +1 Now, you women, hear the word of the Lord; open your ears to the words of his mouth. Teach your daughters how to wail; teach one another a lament.

NMV Yet hear the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), O you2f women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and everyone her neighbour lamentation.

OJB [9:19] Yet hear the Devar Hashem, O ye nashim, and let your ear receive the word of His mouth, and teach your banot nehi (lamentation), and everyone her re'a (neighbor) kinah (dirge).

T4T You women, listen to what Yahweh says [MTY]. Pay attention to his words [DOU]. Teach your daughters to wail. Teach each other how to sing funeral songs,

WEB (US) +1 Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

WEB (UK) +2 Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbour a lamentation.

WEB (Updated) +2 Yet hear the LORD’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.