ЛкŁk ЛукаŁukasza, поглављеrozdział Еванђеље по ЛукиEwangelia Łukasza, поглављеrozdział 7

Łukasza 7:6 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) А Исус иђаше с њима. И кад већ беху близу куће, посла капетан к Њему пријатеље говорећи Му: Господе! Не труди се, јер нисам достојан да уђеш под моју стреху;

DK (lat.) A Isus iđaše s njima. I kad već behu blizu kuće, posla kapetan k Njemu prijatelje govoreći Mu: Gospode! Ne trudi se, jer nisam dostojan da uđeš pod moju strehu;

NSP (lat.) Isus pođe sa njima. Kada je već bio nadomak kuće, kapetan posla prijatelje sa porukom: „Gospode, ne trudi se, jer nisam dostojan da dođeš pod moj krov.

ССП (ћир.) И Исус пође с њима. Када је већ био надомак куће, капетан посла своје пријатеље да му кажу: »Господару, не мучи се, јер нисам достојан да уђеш под мој кров.

SSP (lat.) I Isus pođe s njima. Kada je već bio nadomak kuće, kapetan posla svoje prijatelje da mu kažu: »Gospodaru, ne muči se, jer nisam dostojan da uđeš pod moj krov.

Polski

UBG Wtedy Jezus poszedł z nimi. Ale gdy był już niedaleko domu, setnik posłał do niego przyjaciół ze słowami: Panie, nie trudź się, bo nie jestem godny, abyś wszedł pod mój dach.

SŻ Jezus wyruszył z nimi w drogę, ale zanim zdołał dotrzeć do domu, dowódca wysłał swoich przyjaciół ze słowami:

Angielski

KJV (66 books) +2 Then Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself: for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof:

AFINT (Exp US) +1 So Jesus went with them. When He was not far from the house, the centurion sent friends to meet Him with a message: “Lord, do not trouble Yourself further, for I am not worthy that You should enter under my roof.

AFINT (Lit US) +1 So Jesus went with them. Now by this time He was not far away from the house, and the centurion sent friends, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not deserving that You should come under my roof.

ASV +1 And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

BSB +1 So Jesus went with them. But when He was not far from the house, the centurion sent friends with the message: “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy to have You come under my roof.

DRA And Jesus went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent his friends to him, saying: Lord, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest enter under my roof.

EMTV Then Jesus went with them. And when He was already not far away from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, “Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy that You should enter under my roof.

FBV Jesus went with them and as they approached the house, the centurion sent some friends to Jesus to tell him, “Lord, please don't trouble yourself by coming into my house, because I'm not worthy of that.

GNV Then Iesus went with them: but when he was now not farre from the house, the Centurion sent friendes to him, saying vnto him, Lord, trouble not thy selfe: for I am not worthy that thou shouldest enter vnder my roofe:

LSV And Jesus was going on with them, and now when He is not far distant from the house the centurion sent to Him friends, saying to Him, “Lord, do not be troubled, for I am not worthy that You may enter under my roof;

NIV (US) +1 So Jesus went with them. He was not far from the house when the centurion sent friends to say to him: “Lord, don’t trouble yourself, for I do not deserve to have you come under my roof.

NMV Then Yeshua [God is Salvation] went with them. And when he was now not far from the house, the Centurion (Roman commander of an hundred men) sent friends to him, saying unto him, Lord - Kurios, trouble not yourself: for I am not worthy that youi should enter under my roof:

OJB And Rebbe Melech HaMoshiach was starting out on his derech with them; and when he was already not far from the bais, the centurion sent beloved re'im (friends), saying to him, Adoni, do not trouble yourself further, for I am not worthy for you to come under my roof;

TCENT So Jesus went with them. When he was not far from the house, the centurion sent friends to say to him, “Lord, do not trouble yoʋrself, for I am not worthy to have yoʋ enter under my roof;

T4T So Jesus went with them. When he was near the officer’s house, the officer decided that it was not necessary for Jesus to come to his house. So he summoned some friends. He told them to go to Jesus and tell him this: “Lord/Sir, do not bother to come. Because I am a non-Jew, I am not worthy for you (sg), a Jew, to come into my house [MTY] and associate with me.

WEB (US) +5 Jesus went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.

WMB (US) +1 Yeshua went with them. When he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying to him, “Lord, don’t trouble yourself, for I am not worthy for you to come under my roof.