Флм Филимону, поглавље Посланица Филимону, поглавље 1
Павлова молба за Онисима
Али зато што те волим радије ћу те молити, такав какав сам, старац Павле, а сада и сужањ ради Христа.
Filemona 1:9 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
али опет молим љубави ради, ја који сам такав као старац Павле, а сад сужањ Исуса Христа;
DK (lat.)
ali opet molim ljubavi radi, ja koji sam takav kao starac Pavle, a sad sužanj Isusa Hrista;
NSP (lat.)
Ali zato što te volim radije ću te moliti, takav kakav sam, starac Pavle, a sada i sužanj radi Hrista.
ССП (ћир.)
због љубави радије молим, такав какав сам, Павле, старац, а сада и сужањ Христа Исуса:
SSP (lat.)
zbog ljubavi radije molim, takav kakav sam, Pavle, starac, a sada i sužanj Hrista Isusa:
Polski
UBG
To jednak ze względu na miłość raczej proszę, będąc tym, kim jestem – Pawłem, starcem, a teraz i więźniem Jezusa Chrystusa;
SŻ
ale wolę cię o to poprosić. Ja, stary Paweł, będący teraz w więzieniu z powodu wierności Chrystusowi Jezusowi,
Angielski
KJV (66 books)
Yet for love’s sake I rather beseech thee, being such an one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
KJV (Cambridge)
yet for love’s sake I rather beseech thee, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
yet because of love I would rather make an appeal to you—I, Paul, who am such a person as an old man, and now in addition am a prisoner held in custody for Christ Jesus.
AFINT (Lit US)
yet on account of love, I rather appeal—since I am such a one as Paul, an old man, and now also a prisoner of Christ Jesus.
ASV
yet for love’s sake I rather beseech, being such a one as Paul the aged, and now a prisoner also of Christ Jesus:
BSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
DRA
For charity sake I rather beseech, whereas thou art such a one, as Paul an old man, and now a prisoner also of Jesus Christ.
EMTV
rather on account of love I appeal to you—being such a one as Paul, the elder, and now also a prisoner of Jesus Christ—
FBV
I would rather ask you this favor out of love. Old Paul, now also a prisoner of Christ Jesus,
GNV
Yet for loues sake I rather beseeche thee, though I be as I am, euen Paul aged, and euen nowe a prisoner for Iesus Christ.
LSV
because of the love I rather plead, being such a one as Paul the aged, and now also a prisoner of Jesus Christ;
MSB
I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Jesus Christ as well.
NIV (US)
yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul—an old man and now also a prisoner of Christ Jesus—
NMV
Yet for love’s sake I rather beseech (to call upon; appeal; beg) [youi], being such an one as Sha’ul [desired] the aged, and now also a prisoner of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
Yet I would rather make an appeal on the mekor (basis) of ahavah (agape) — I, [Rav] Sha'ul, the Zaken (Elder) but also a prisoner of Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua.
TCENT
I would rather appeal to yoʋ on the basis of love. I, Paul, an old man and now a prisoner for Jesus Christ,
T4T
But because I know that you love God’s people, I request this instead of commanding you to do it. It is I, Paul, an old man and now also a prisoner because I serve Christ Jesus, who am requesting it.
WEB (US)
yet for love’s sake I rather appeal to you, being such a one as Paul, the aged, but also a prisoner of Jesus Christ.