При Приче, поглавље Приче Соломонове, поглавље 15
Бољи је тањир поврћа у љубави,
него утовљени во у мржњи.При 17:1
Przysłów 15:17 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Боље је јело од зеља где је љубав него од вола угојена где је мржња.
DK (lat.)
Bolje je jelo od zelja gde je ljubav nego od vola ugojena gde je mržnja.
NSP (lat.)
Bolji je tanjir povrća u ljubavi, nego utovljeni vo u mržnji.
ССП (ћир.)
Бољи је оброк од поврћа где је љубав него утовљен во где је мржња.
SSP (lat.)
Bolji je obrok od povrća gde je ljubav nego utovljen vo gde je mržnja.
Polski
UBG
Lepsza jest potrawa z jarzyn, gdzie miłość, niż tuczny wół, gdzie panuje nienawiść.
Angielski
KJV (66 books)
Better is a dinner of herbs where love is, than a stalled ox and hatred therewith.
DRA
It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred.
FBV
Better a dinner of vegetables where there's love than eating meat with hatred.
GNV
Better is a dinner of greene herbes where loue is, then a stalled oxe and hatred therewith.
LSV
Better [is] an allowance of green herbs and love there, || Than a fatted ox, and hatred with it.
NIV (US)
Better a small serving of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
NIV (UK)
Better a dish of vegetables with love than a fattened calf with hatred.
OJB
Better is a meal of yarak (vegetables) where love is, than a fatted calf and sinah (hatred) therewith.
T4T
Eating meals with people whom you love and having only vegetables to eat is better than eating with people who hate each other and having lots of good meat to eat.
WEB (US)
Better is a dinner of herbs, where love is, than a fattened calf with hatred.