ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 129

Psalmów 129:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Господ је праведан; исече конопце безбожничке.

DK (lat.) Gospod je pravedan; iseče konopce bezbožničke.

NSP (lat.) Pravedan je Gospod, presekao je konopce zlotvora!“

ССП (ћир.) Али ГОСПОД је праведан – он исече ужад опаких.

SSP (lat.) Ali GOSPOD je pravedan – on iseče užad opakih.

Polski

UBG Ale PAN jest sprawiedliwy; poprzecinał powrozy niegodziwych.

Angielski

KJV (66 books) +4 The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.

ASV Jehovah is righteous: He hath cut asunder the cords of the wicked.

BSB +1 The LORD is righteous; He has cut me from the cords of the wicked.

DRA [128:4] The Lord who is just will cut the necks of sinners:

FBV But the Lord does what is right: he has cut me free from the ropes of the wicked.

GNV But the righteous Lord hath cut the cordes of the wicked.

LSV YHWH [is] righteous, || He has cut apart cords of the wicked.

NIV (US) +1 But the Lord is righteous; he has cut me free from the cords of the wicked.”

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] [is] righteous: he has cut asunder the cords of the wicked.

OJB Hashem is tzaddik; He hath cut asunder the cords of the resha'im.

T4T But Yahweh is righteous, and he has freed me from being a slave [MTY] of wicked people.

WEB (US) +1 Yahweh is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.

WEB (UK) +5 The LORD is righteous. He has cut apart the cords of the wicked.