Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 7
Psalmów 7:14 w różnych przekładach
Serbski
ДК (ћир.)
Гле, безбожник заче неправду, трудан беше злочинством, и роди себи превару.
DK (lat.)
Gle, bezbožnik zače nepravdu, trudan beše zločinstvom, i rodi sebi prevaru.
NSP (lat.)
Eto, opaki je zlom bremenit, začinje nevolju, a rađa prevaru.
ССП (ћир.)
Ево, ко зачне зло и невољом затрудни, лаж рађа.
SSP (lat.)
Evo, ko začne zlo i nevoljom zatrudni, laž rađa.
Polski
UBG
Oto bezbożny rodzi nieprawość, jest brzemienny krzywdą i zrodził kłamstwo.
Angielski
KJV (66 books)
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
ASV
Behold, he travaileth with iniquity; Yea, he hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
DRA [7:15]
Behold he hath been in labour with injustice; he hath conceived sorrow, and brought forth iniquity.
FBV
See how the wicked conceive evil! They are pregnant with trouble. They give birth to dishonesty.
GNV
Beholde, hee shall trauaile with wickednes: for he hath conceiued mischiefe, but he shall bring foorth a lye.
JPS
Behold, he travaileth with iniquity; yea, he conceiveth mischief, and bringeth forth falsehood.
LSV
Behold, he travails [with] iniquity, || And he has conceived perverseness, || And has brought forth falsehood.
NIV (US)
Whoever is pregnant with evil conceives trouble and gives birth to disillusionment.
NMV
Behold, he travails with iniquity, and has conceived mischief, and brought forth falsehood.
OJB [7:15]
Hinei, he travaileth with iniquity, and hath conceived trouble, and brought forth falsehood.
T4T
Wicked people tell lies, and they think that they surely will be able to do [MET] the evil things that they are planning to do just as surely as a pregnant woman knows that she is going to give birth to a child [MET].
WEB (US)
Behold, he travails with iniquity. Yes, he has conceived mischief, and brought out falsehood.