ПсPs ПсалмиPsalmów, псаламpsalm ПсалмиKsięga Psalmów, псаламpsalm 9

Psalmów 9:19 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Устани, Господе, да се не посили човек, и да приме народи суд пред Тобом.

DK (lat.) Ustani, Gospode, da se ne posili čovek, i da prime narodi sud pred Tobom.

NSP (lat.) Ustani, Gospode, neka čovek ne nadvlada, neka se sudi narodima pred tobom.

ССП (ћир.) Устани, ГОСПОДЕ! Не дај да човек надјача. Нека се незнабошцима суди пред тобом.

SSP (lat.) Ustani, GOSPODE! Ne daj da čovek nadjača. Neka se neznabošcima sudi pred tobom.

Polski

UBG Powstań, PANIE, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.

Angielski

KJV (66 books) +2 Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.

ASV Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.

BSB +1 Rise up, O LORD, do not let man prevail; let the nations be judged in Your presence.

DRA [9:20] Arise, O Lord, let not man be strengthened: let the Gentiles be judged in thy sight.

FBV Stand up, Lord! Don't let human beings win! Let the nations be brought before you for judgment!

GNV Vp Lord: let not man preuaile: let the heathen be iudged in thy sight.

JPS +1 Arise, O LORD, let not man prevail; let the nations be judged in Thy sight.

LSV Rise, O YHWH, do not let man be strong, || Let nations be judged before Your face.

NIV (US) +1 Arise, Lord, do not let mortals triumph; let the nations be judged in your presence.

NMV Arise, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; let not man prevail: let the heathen be judged in youri sight.

OJB [9:20] Arise, Hashem; let not enosh (mankind) prevail; let the Goyim be judged in Thy sight.

T4T Yahweh, arise and judge the wicked people of the nations; do not allow them to think that because they are strong they will never be punished.

WEB (US) +1 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.

WEB (UK) +5 Arise, LORD! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.