ОткObj ОткривењеObjawienie, поглављеrozdział Откривење ЈовановоObjawienie Jana, поглављеrozdział 13

Objawienie 13:4 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) И поклонише се звери говорећи: Ко је као звер? И ко може ратовати с њом?

DK (lat.) I pokloniše se zveri govoreći: Ko je kao zver? I ko može ratovati s njom?

NSP (lat.) pa su se svi poklonili Aždaji, jer je dala vlast Zveri. Ljudi su se poklonili i Zveri, govoreći: „Ko je kao Zver, i ko može ratovati s njom?!“

ССП (ћир.) клањајући се Аждаји што је Звери дала власт. А клањали су се и Звери, говорећи: »Ко је као Звер?« и: »Ко може да ратује против ње?«

SSP (lat.) klanjajući se Aždaji što je Zveri dala vlast. A klanjali su se i Zveri, govoreći: »Ko je kao Zver?« i: »Ko može da ratuje protiv nje?«

Polski

UBG I oddali pokłon smokowi, który dał władzę bestii. Oddali też pokłon bestii, mówiąc: Któż jest podobny do bestii? Któż z nią może walczyć?

SŻ i oddawał cześć smokowi, bo to on obdarzył ją taką potęgą. Ludzie oddawali cześć również samej bestii, mówiąc: „Kto może się z nią równać? Kto może stanąć z nią do walki?”.

Angielski

KJV (66 books) +3 And they worshipped the dragon which gave power unto the beast: and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? who is able to make war with him?

AFINT (Exp US) +1 People worshipped the dragon for empowering the beast, and they worshipped the beast, saying, “Who can compare to him? Who can defeat him?”

AFINT (Lit US) +1 And they worshipped the dragon because he had given authority to the beast, and they worshipped the beast, saying, “Who is comparable to the beast, and who is able to engage in war with him?

ASV +1 and they worshipped the dragon, because he gave his authority unto the beast; and they worshipped the beast, saying, Who is like unto the beast? and who is able to war with him?

BSB +1 They worshiped the dragon who had given authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against it?”

DRA And they adored the dragon, which gave power to the beast: and they adored the beast, saying: Who is like to the beast? and who shall be able to fight with him?

EMTV And they worshiped the dragon who gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

FBV and they worshiped the dragon because he had given his authority to the beast; and they worshiped the beast, asking “Who is like the beast? Who could defeat him?”

GNV And they worshipped the dragon which gaue power vnto the beast, and they worshipped the beast, saying, Who is like vnto the beast! who is able to warre with him!

LSV and they worshiped the dragon who gave authority to the beast, and they worshiped the beast, saying, “Who [is] like to the beast? Who is able to war with it?”

NIV (US) People worshiped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshiped the beast and asked, “Who is like the beast? Who can wage war against it?”

NIV (UK) People worshipped the dragon because he had given authority to the beast, and they also worshipped the beast and asked, ‘Who is like the beast? Who can wage war against it?’

OJB And they worshiped the Dragon NACHASH, because he gave his memshalah (governing authority) to the Chayyah, and they worshiped the Chayyah, saying, “Who is like the Chayyah?” and “Who is able to make war with it?”

TCENT They worshiped the dragon that had given his authority to the beast, and they also worshiped the beast, saying, “Who is like the beast, and who can wage war against him?”

T4T They worshipped the dragon, because he had given to the beast authority to rule people. They also worshipped the beast, saying, “No one is as powerful as the beast!/ [RHQ] ◄No one would dare to fight against it!/Who would dare to fight against it?►” [RHQ]

WEB (US) +4 They worshiped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”

WEB (UK) +2 They worshipped the dragon because he gave his authority to the beast; and they worshipped the beast, saying, “Who is like the beast? Who is able to make war with him?”