1Кор1Kor 1 КоринфянI Koryntian, розділrozdział Перше послання апостола Павла до коринфянI List do Koryntian, розділrozdział 3

I Koryntian 3:21 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Тож нехай ніхто не хва́литься людьми́, бо все ваше:

УСП [3:21–22] Тож не треба вихвалятися людьми. Бо все належить вам: чи то Павло, Аполлос або Кифа; чи то світ, життя, смерть, сучасне й майбутнє — все належить вам.

Polski

UBG Niech się więc nikt nie chlubi ludźmi. Wszystko bowiem jest wasze:

SŻ Nie szczyćcie się więc uznaniem innych ludzi. Wszystko bowiem należy do was:

Angielski

KJV (66 books) +3 Therefore let no man glory in men. For all things are yours;

AFINT (Exp US) +1 Therefore, let no one boast about human leaders or take pride in allegiance to particular people. For all things ultimately belong to you:

AFINT (Lit US) +10 Therefore, let no one boast in men. For all things are yours,

ASV +1 Wherefore let no one glory in men. For all things are yours;

BSB +1 Therefore, stop boasting in men. All things are yours,

DRA Let no man therefore glory in men.

FBV So don't boast about people. For you have everything,

GNV Therefore let no man reioyce in men: for all things are yours.

LSV So then, let no one glory in men, for all things are yöurs,

NASB So then, no one is to be boasting in people. For all things belong to you, NASB 2020

NIV (US) +1 So then, no more boasting about human leaders! All things are yours,

OJB So let no one boast in Bnei Adam, for all things belong to you,

TCENT So then, let no one boast in men. For everything belongs to you,

T4T So, stop boasting about how good one Christian leader is or how good another Christian leader is. All of us(exc) exist as leaders only to help you!