1Кор1Kor 1 КоринфянI Koryntian, розділrozdział Перше послання апостола Павла до коринфянI List do Koryntian, розділrozdział 4

I Koryntian 4:3 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко А для мене то найменше, щоб судили мене ви чи суд лю́дський, бо я й сам не суджу́ себе.

УСП Та мені байдуже, чи ви судитимете мене, чи якийсь інший суд людський, адже й сам я себе не суджу.

Polski

UBG Mnie jednak najmniej zależy na tym, czy będę przez was sądzony, czy przez sąd ludzki. Nawet sam siebie nie sądzę.

SŻ Dlatego nie martwię się tym, jak mnie ocenicie lub co myślą o mnie inni ludzie. Zresztą nawet ja sam nie oceniam mojej służby.

Angielski

KJV (66 books) +4 But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yea, I judge not mine own self.

AFINT (Exp US) +1 But as far as I am concerned, it matters very little to me whether I am examined and evaluated by you or by any human court. Indeed, I do not even evaluate and judge myself.

AFINT (Lit US) +1 But for me, it is a matter of utmost insignificance to be examined by you or by any human tribunal; indeed, I do not even examine myself.

BSB +1 I care very little, however, if I am judged by you or by any human court. In fact, I do not even judge myself.

DRA But to me it is a very small thing to be judged by you, or by man’s day; but neither do I judge my own self.

EMTV But to me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Indeed, I do not even judge myself.

FBV Personally it hardly matters to me if you or anyone else judges me—in fact I don't even judge myself.

GNV As touching me, I passe very litle to be iudged of you, or of mans iudgement: no, I iudge not mine owne selfe.

LSV and to me it is for a very little thing that by yöu I may be judged, or by man’s Day, but I do not even judge myself,

NIV (US) +1 I care very little if I am judged by you or by any human court; indeed, I do not even judge myself.

NMV But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man’s judgment: yes, I judge not my own self.

OJB But to me it is a very small thing that I be brought, as it were, before your Bet Din for you to play dayanim (religious judges) judging me, or that I am judged by Bnei Adam on their merely human Yom HaDin; I do not even act as Dayan (Judge of a Rabbinical Court) of myself.

TCENT But for me it is a very small thing if I am judged by you, or by any human court. Indeed, I do not even judge myself.

T4T I am not concerned whether you or the judges in some court decide whether I have done my work faithfully or not. I do not even judge myself about that.

WEB (US) +7 But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.