2Сол 2 Солунян, розділ Друге послання св. апостола Павла до солунян, розділ 2
підбадьорять ваші серця й зміцнять у всякому доброму ділі та слові.
II Tesaloniczan 2:17 w różnych przekładach
Ukraiński
Огієнко
нехай ваші серця Він поті́шить, і нехай Він зміцнить вас у всякому доброму ділі та в слові!
УСП [2:16–17]
А тепер нехай Сам Господь наш Ісус Христос і Бог, Отець наш, Який виявив Свою любов до нас і завдяки милості Своїй дарував нам вічну втіху й добру надію, втішить ваші серця і зміцнить вас у всьому доброму, що ви чините й промовляєте.
Polski
UBG
Niech pocieszy wasze serca i utwierdzi was w każdym dobrym słowie i uczynku.
SŻ
Dlatego życzymy wam, aby Bóg pocieszył was i pomógł wam czynić i mówić to, co dobre.
Angielski
KJV (66 books)
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
ASV
comfort your hearts and establish them in every good work and word.
FBV
encourage you and strengthen you so you can say and do everything that is good.
GNV
Comfort your hearts, and stablish you in euery word and good worke.
LSV
comfort yöur hearts, and establish yöu in every good word and work.
OJB
May He give chozek (strength) and encouragement to you in every mitzvah (good deed) you do and in every dibur (utterance) you speak.
RV
comfort your hearts and stablish them in every good work and word.
T4T
We strongly pray that God and Jesus together will encourage you! And we pray that they will cause you to continue doing and saying things that God considers to be good.
WEB (US)
comfort your hearts and establish you in every good work and word.