2Тим2Tm 2 ТимофіяII Tymoteusza, розділrozdział Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяII List do Tymoteusza, розділrozdział 2

II Tymoteusza 2:18 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко що вони погрішилися в правді, казавши, що воскресі́ння було вже, і віру деяких руйнують.

УСП Вони відступили від істинного вчення, кажучи, що воскресіння уже відбулося. Тож вони руйнують віру в деяких людей.

Polski

UBG Którzy pobłądzili w sprawie prawdy, mówiąc, że zmartwychwstanie już nastąpiło, i wywracają wiarę niektórych.

SŻ którzy odeszli od prawdy, głosząc, że zmartwychwstanie już nastąpiło. W ten sposób podkopują wiarę niektórych ludzi.

Angielski

KJV (66 books) +2 Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

AFINT (Exp US) +1 These men have deviated from the truth by asserting that the resurrection of believers has already taken place in the past, and by this claim they are undermining and destroying the faith of certain individuals.

AFINT (Lit US) +1 who have deviated in regard to the truth by asserting that the resurrection has already taken place, and they are subverting the faith of some.

ASV +1 men who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already, and overthrow the faith of some.

BSB +1 who have deviated from the truth. They say that the resurrection has already occurred, and they undermine the faith of some.

DRA Who have erred from the truth, saying, that the resurrection is past already, and have subverted the faith of some.

EMTV who have strayed concerning the truth, asserting that the resurrection has already occurred; and they overturn the faith of some.

FBV They have deviated from the truth by saying that the resurrection has already happened, which has ruined some people's trust in God.

GNV Which as concerning ye trueth haue erred from the marke, saying that the resurrection is past alreadie, and do destroy the faith of certaine.

LSV who swerved concerning the truth, saying the resurrection to have already been, and overthrows the faith of some;

NIV (US) +1 who have departed from the truth. They say that the resurrection has already taken place, and they destroy the faith of some.

NMV Who concerning the thave erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.

OJB Who concerning HaEmes missed the mark, teaching that the Techiyas HaMesim has already occurred. They are overthrowing the emunah of some.

TCENT who have strayed from the truth, saying that the resurrection has already happened. They are undermining the faith of some.

T4T Specifically, they teach a wrong message; that is, they say wrongly that God will not cause dead people to live again because he has already given us spiritual life. They claim that our spiritual life is the only new life that we will receive. By saying that, they cause some people

WEB (US) +7 men who have erred concerning the truth, saying that the resurrection is already past, and overthrowing the faith of some.