2Тим2Tm 2 ТимофіяII Tymoteusza, розділrozdział Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяII List do Tymoteusza, розділrozdział 4

II Tymoteusza 4:7 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Я змагався добрим зма́гом, свій біг закінчи́в, віру зберіг.

УСП Я брав участь у благородних змаганнях, я завершив біг і не полишив вірного служіння Богу.

Polski

UBG Dobrą walkę stoczyłem, bieg ukończyłem, wiarę zachowałem.

SŻ Dobrze walczyłem dla Pana. Ukończyłem bieg i zachowałem wiarę.

Angielski

KJV (66 books) +4 I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:

AFINT (Exp US) +1 I have fought the good fight with courage and determination, I have run the entire race that was set before me and reached the finish line, and I have kept and maintained the faith that was entrusted to me.

AFINT (Lit US) +7 I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

ASV +9 I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith:

FBV I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept my trust in God.

GNV I haue fought a good fight, and haue finished my course: I haue kept the faith.

LSV I have striven the good strife, I have finished the course, I have kept the faith;

OJB The milchemet tzedek (war of righteousness) I have fought, the course I have finished, the emunah I have been shomer over.

T4T And as to telling people the good message and defending it, I have ◄exerted myself thoroughly/done it with all my energy► [MET], like a boxer does. As to doing the work that God gave me to do, I have completed it, like a runner who finishes [MET] the race. As to what we believe, I ◄have been loyal to it/continue to believe it►.