ДіїDz ДіянняDzieje, розділrozdział Діяння святих апостолівDzieje Apostolskie, розділrozdział 7

Dzieje 7:51 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко О ви, твердошиї, люди серця й вух необрізаних! Ви за́вжди противитесь Духові Святому, як ваші батьки, так і ви!

УСП О вперті вожді юдейські! Ви відвернули серця ваші від Господа і не бажаєте слухати Його! Ви завжди опираєтеся Духові Святому. Ви такі ж, як ваші пращури.

Polski

UBG Ludzie twardego karku, nieobrzezanego serca i uszu! Wy zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu. Jak wasi ojcowie, tak i wy!

SŻ Jesteście uparci—mówił dalej Szczepan—a wasze serca i uszy są nieczułe jak u pogan! Zawsze sprzeciwiacie się Duchowi Świętemu, tak samo jak wasi przodkowie.

Angielski

KJV (66 books) +3 Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do ye.

AFINT (Exp US) +1 You obstinate people, with hearts and ears that remain uncircumcised! You continuously oppose the Holy Spirit, exactly as your ancestors did.

AFINT (Lit US) +1 “You stiff-necked people and uncircumcised in hearts and ears. You consistently resist the Holy Spirit. Just as your fathers did, so also you are doing.

ASV Ye stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, ye do always resist the Holy Spirit: as your fathers did, so do ye.

BSB You stiff-necked people with uncircumcised hearts and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.

DRA You stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Ghost: as your fathers did, so do you also.

EMTV “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears! You always resist the Holy Spirit; as your fathers did, you also do.

FBV You arrogant, hard-hearted people! You never listen! You always fight against the Holy Spirit! You act just like your fathers did!

GNV Ye stiffenecked and of vncircumcised heartes and eares, ye haue alwayes resisted the holy Ghost: as your fathers did, so do you.

LSV Yöu stiff-necked and uncircumcised in heart and in ears! Yöu always resist the Holy Spirit; as yöur fathers—also yöu;

MSB You stiff-necked people with uncircumcised heart and ears! You always resist the Holy Spirit, just as your fathers did.

NIV (US) +1 “You stiff-necked people! Your hearts and ears are still uncircumcised. You are just like your ancestors: You always resist the Holy Spirit!

NMV You2f stiffnecked and uncircumcised in heart and ears, you2f do always resist the Holy Spirit [Ruach HaKodesh]: as your fathers [did], so [do] you2f.

OJB You AM KESHEH OREF (stiff-necked people), you who are without the “bris milah” of the lev (heart) and of the oznayim (ears), you always resist the Ruach Hakodesh; you are doing like your Avot.

TCENT “You stiff-necked people, uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do also.

T4T “You people are extremely stubborn [MET], not wanting to obey God or listen [MTY] to him! You are exactly like your ancestors! You always resist the Holy Spirit as they did!

WEB (US) +7 “You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit! As your fathers did, so you do.