ДіїDz ДіянняDzieje, розділrozdział Діяння святих апостолівDzieje Apostolskie, розділrozdział 8

Dzieje 8:21 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко У цім ділі нема тобі частки ні уділу, бо серце твоє перед Богом не слушне.

УСП У цій справі немає твоєї частки, бо серце твоє перед Богом не праведне.

Polski

UBG Nie masz w tej sprawie części ani udziału, bo twoje serce nie jest prawe przed Bogiem.

SŻ Nie masz żadnego udziału w głoszonym tu słowie Bożym, bo twoje serce nie jest szczere wobec Boga.

Angielski

KJV (66 books) +2 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.

AFINT (Lit US) +1 You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.

ASV +1 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

BSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

DRA Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

EMTV You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

FBV “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

GNV Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

LSV you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

MSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

NIV (US) +1 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

NMV youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.

OJB There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

TCENT Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

T4T God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

WEB (US) +7 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.