ЛкŁk ЛукиŁukasza, розділrozdział Євангеліє від св. ЛукиEwangelia Łukasza, розділrozdział 7

Посланці від Івана Хрестителя

надіслав їх до Господа спитати:

―Ти Той, Хто має прийти, чи нам чекати іншого?Ів 6:14

Łukasza 7:19 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко і послав їх до Господа з за́питом: „Чи Ти Той, Хто має прийти, чи чекати нам Іншого?“

УСП [7:18–19] Учні Іоана прийшли до нього й розповіли йому про всі ці події. Тоді Іоан покликав двох із них і послав їх до Господа запитати: «Ти і є Той, Хто мав прийти, чи ми мусимо чекати на іншого?»

Polski

UBG A Jan, wezwawszy dwóch spośród swoich uczniów, posłał ich do Jezusa z zapytaniem: Czy ty jesteś tym, który ma przyjść, czy mamy oczekiwać innego?

SŻ On zaś wysłał do Jezusa dwóch z nich z pytaniem: „Czy to Ty jesteś spodziewanym Mesjaszem, czy też mamy oczekiwać kogoś innego?”.

Angielski

KJV (66 books) And John calling unto him two of his disciples sent them to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

AFINT (Exp US) John summoned two of his disciples and sent them to the Lord with a question: “Are You the Coming One we have been expecting, or should we look for someone else?”

AFINT (Lit US) sent them to the Lord, saying, “Are You the coming One, or shall we look for another?”

ASV And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

BSB So John called two of his disciples and sent them to ask the Lord, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

DRA And John called to him two of his disciples, and sent them to Jesus, saying: Art thou he that art to come; or look we for another?

EMTV And summoning two of his disciples, John sent them to Jesus, saying, “Are You the Coming One, or do we look for another?”

FBV John called two of his disciples and told them to go and see Jesus, and ask, “Are you the one we've been expecting, or should we wait for someone else?”

GNV So Iohn called vnto him two certaine men of his disciples, and sent them to Iesus, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

LSV and John having called near a certain two of his disciples, sent to Jesus, saying, “Are You He who is coming, or do we look for another?”

MSB So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are You the One who was to come, or should we look for someone else?”

NIV (US) he sent them to the Lord to ask, “Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”

NMV And Yochanan [Yehovah has graced] calling [unto him] two of his disciples sent [them] to Yeshua [God is Salvation], saying, Are youi he that should come? or look we for another?

OJB Sent them to Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu, saying, Are you Hu HaBah or should we be looking for another?

TCENT So John called two of his disciples and sent them to ask Jesus, “Are yoʋ the one who is to come, or should we wait for another?”

T4T So one day John summoned two of his disciples and told them to go to the Lord and ask him: “Are you the Messiah who the prophets prophesied would come, or is it someone else that we should expect to come?”

WEB (US) John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”

WMB (US) Yochanan, calling to himself two of his disciples, sent them to Yeshua, saying, “Are you the one who is coming, or should we look for another?”