МтMt МатвіяMateusza, розділrozdział Євангеліє від св. МатвіяEwangelia Mateusza, розділrozdział 1

Mateusza 1:21 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко І вона вродить Сина, ти ж даси Йому йме́ння Ісус, бо спасе Він людей Своїх від їхніх гріхів.

УСП Марія народить Сина, і ти назвеш Його Ісусом, бо Він спасе людей від їхніх гріхів».

Polski

UBG I urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus. On bowiem zbawi swój lud od jego grzechów.

SŻ Urodzi syna, któremu nadasz imię Jezus (czyli „Bóg zbawia”), bo to On wybawi od grzechów swój naród.

Angielski

KJV (66 books) +3 And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.

AFINT (Exp US) +1 And she will bear a Son, and you shall call His name ‘Jesus’—which means ‘Yahweh saves’—for He will save His people from their sins, accomplishing the work of redemption and delivering them from the guilt, penalty, and power of sin.”

AFINT (Lit US) +1 And she will bear a Son, and you will call His name ‘Jesus,’ for He will save His people from their sins.”

ASV +1 And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name JESUS; for it is he that shall save his people from their sins.

BSB +3 She will give birth to a Son, and you are to give Him the name Jesus, because He will save His people from their sins.”

EMTV And she shall bring forth a Son, and you shall call His name Jesus, for He shall save His people from their sins.”

FBV She will give birth to a son and you shall call him Jesus, for he will save his people from their sins.”

GNV And she shall bring foorth a sonne, and thou shalt call his name JESUS: for hee shall saue his people from their sinnes.

LSV and she will bring forth a Son, and you will call His Name Jesus, for He will save His people from their sins.”

NMV “She will bear a son and you will call his name Yeshua [God is Salvation] because he will save My people from their sins”.

OJB And she shall bear BEN (Son) and you will call SHMO (his name) YEHOSHUA because he will bring his people yeshu'ah (rescue, salvation, deliverance) from their peyshaim (rebellions).

TCENT She will give birth to a son, and yoʋ shall name him Jesus, for he will save his people from their sins.”

T4T She will give birth to a son. Since it is he who will cause that his people will be saved from the guilt of their having sinned, name the baby Jesus, which means ‘the Lord saves people’.”

WEB (US) +5 She shall give birth to a son. You shall name him Jesus, for it is he who shall save his people from their sins.”

WMB (US) +1 She shall give birth to a son. You shall name him Yeshua, for it is he who shall save his people from their sins.”