МтMt МатвіяMateusza, розділrozdział Євангеліє від св. МатвіяEwangelia Mateusza, розділrozdział 17

Mateusza 17:21 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Цей же рід не вихо́дить інакше, як тільки молитвою й по́стом“.

УСП [«Цей рід (злий дух) можна вигнати лише молитвою і постом»].

Polski

UBG Lecz ten rodzaj nie wychodzi inaczej, jak tylko przez modlitwę i post.

SŻ Takiego rodzaju złych duchów nie uda się wypędzić bez modlitwy i powstrzymywania się od posiłków.

Angielski

KJV (66 books) +1 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.

DRA [17:20] But this kind is not cast out but by prayer and fasting.

EMTV However, this kind does not go out except by prayer and fasting.”

GNV Howbeit this kinde goeth not out, but by prayer and fasting.

LSV [[and this kind does not go forth except in prayer and fasting.”]]

MSB +1 But this kind does not go out except by prayer and fasting.”

NMV “But this kind of demon does not come out except by prayer and fasting.

OJB But this kind do not come out except by tefillah and tzom.

T4T [17:20–21] He answered us, “It is because you did not believe very much in God’s power. Think about this: Mustard seeds are very small, but in this area they grow and produce large [MET] plants. Similarly, if your faith grows until you truly believe that God will do what you ask him to, you will be able to do anything [LIT]! You could even say to this hill, ‘Move from here to there!’ and it would go where you told it to go.”

WEB (US) +7 But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”