ФлпFlp Филип’янFilipian, розділrozdział Послання св. апостола Павла до филип’янList do Filipian, розділrozdział 3

Filipian 3:19 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Їхній кінець — то загибіль, шлу́нок — їхній бог, а слава — в їхньому соромі... Вони ду́мають тільки про зе́мне!

УСП Доля їхня — загибель, їхній бог — власні бажання. Вони вихваляються тим, чого слід було б соромитися, та думають лише про справи земні.

Polski

UBG Ich końcem jest zatracenie, ich Bogiem jest brzuch, a ich chwała jest w hańbie; myślą oni o tym, co ziemskie.

SŻ Ich przeznaczeniem jest zagłada, ich bogiem—nienasycony brzuch, a dumą—to, czego powinni się wstydzić. Ludzie ci myślą jedynie o ziemskich sprawach.

Angielski

KJV (66 books) +3 Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)

AFINT (Exp US) +1 Their end is destruction, their god is their appetite, and they take pride in their shame—they set their minds on earthly matters.

AFINT (Lit US) +1 whose end is destruction, whose god is their stomach, and their glory is in their shame—those who fix their minds on earthly things.

ASV +1 whose end is perdition, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.

BSB +2 Their end is destruction, their god is their belly, and their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

EMTV whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame—who are mindful of earthly things.

FBV They will end up being completely lost, these people whose “god” is their physical desires and who are proud of what they should be ashamed of, thinking only about the things of this world.

GNV Whose ende is damnation, whose God is their bellie, and whose glorie is to their shame, which minde earthly things.

LSV whose end [is] destruction, whose god [is] the belly, and whose glory [is] in their shame, who are minding the things on earth.

NIV (US) +1 Their destiny is destruction, their god is their stomach, and their glory is in their shame. Their mind is set on earthly things.

NMV Whose end [is] destruction, whose God-The Father [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)

OJB Their destined end is churban (destruction, Gehinnom). Their g-d is their appetite, and their kavod, what they glory in, is their bushah (shame). Their machshavot are set on the Olam Hazeh.

T4T God will severely punish them. The things their bodies desire [MTY] have become like gods to them [MET]. They are proud of the things they should be ashamed of. They think only about what unbelievers [MTY] think about.

WEB (US) +7 whose end is destruction, whose god is the belly, and whose glory is in their shame, who think about earthly things.