Флп Филип’ян, розділ Послання св. апостола Павла до филип’ян, розділ 3
Застереження від покладання на тіло
Стережіться псів! Стережіться поганих працівників на Божій ниві, стережіться тих, у кого порізана плоть3:2 Саркастична назва обрізаних, тобто християн з язичників, які стали наполягати на обрізанні.! 2Кор 11:13
Filipian 3:2 w różnych przekładach
Ukraiński
Огієнко
Стережіться собак, — стережіться працівникі́в лихих, стережіться обрі́зання!
УСП
Стережіться «собак», чиї вчинки приносять лише лихо! Стережіться тих, хто калічать тіла ваші!
Polski
UBG
Strzeżcie się psów, strzeżcie się złych pracowników, strzeżcie się obrzezywaczy.
SŻ
Strzeżcie się tych, którzy zachowują się jak psy, są złymi współpracownikami i nawołują was do poddania się obrzędowi obrzezania.
Angielski
KJV (66 books)
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
AFINT (Exp US)
Be on guard against the dogs! Be on guard against those who do evil! Be on guard against those who mutilate the flesh!
AFINT (Lit US)
Watch out for the dogs! Watch out for the evil workers! Watch out for the mutilation!
EMTV
Beware of the dogs, beware of evil workers, beware of the false circumcision!
FBV
Watch out for those dogs! Watch out for those who do evil! Watch out for those mutilators!
GNV
Beware of dogges: beware of euil workers: beware of the concision.
LSV
Look out for the dogs! Look out for the evil-workers! Look out for the mutilation!
NMV
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision (those who believe circumcision makes on righteous or saves).
OJB
Be shomer and on your guard and watch out for those kelevim (dogs), watch out for the evil po'alim (workers), watch out for the “circummutilators”.
TCENT
Watch out for the dogs, watch out for the evil workers, watch out for those who mutilate the flesh.
T4T
Beware of those people who are dangerous [MET] like wild dogs. They are dangerous evildoers [DOU]. Beware of them since they are like people who cut other people’s bodies [MET]. They will harm you spiritually by insisting that you must let someone circumcise you in order for you to become God’s people [MTY, MET].
WEB (US)
Beware of the dogs; beware of the evil workers; beware of the false circumcision.