ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 107

Psalmów 107:3 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Збудися ж ти, а́рфо та ци́тро, — я буду будити досві́тню зорю́!

УСП [108:2] Прокинься, моя душе, прокиньтесь, арфи й ліри, світанок привітаємо разом!

Polski

UBG [108:2] Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Angielski

KJV (66 books) +2 [108:2] Awake, psaltery and harp: I myself will awake early.

ASV +1 [108:2] Awake, psaltery and harp: I myself will awake right early.

BSB +1 [108:2] Awake, O harp and lyre! I will awaken the dawn.

DRA Arise, my glory; arise, psaltery and harp: I will arise in the morning early.

FBV +8 [108:2] Wake up, harp and lyre! I will wake up the dawn!

GNV [108:2] Awake viole and harpe: I will awake early.

JPS [108:2] Awake, psaltery and harp; I will awake the dawn.

LSV [108:2] Awake, stringed instrument and harp, || I awake the dawn.

NIV (US) +1 [108:2] Awake, harp and lyre! I will awaken the dawn.

NMV [108:2] Awake, Psaltery (stringed instrument, like an harp) and harp: I [myself] will awake early.

OJB [108:3] Awake, nevel and kinnor; I will awaken the shachar (dawn).

T4T [108:2] I will arise before the sun rises, and I will praise you while I play my big harp and my ◄lyre/small harp►.