ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 126

Psalmów 126:4 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Як стрі́ли в руках того ве́летня, так і сини́ молоді́:

УСП [127:4] Сини, народжені у молоді роки, то наче стріли в воїна руках.

Polski

UBG [127:4] Jak strzały w ręku mocarza, tak są dzieci zrodzone za młodu.

Angielski

KJV (66 books) +3 [127:4] As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.

ASV +9 [127:4] As arrows in the hand of a mighty man, So are the children of youth.

BSB +1 [127:4] Like arrows in the hand of a warrior, so are children born in one’s youth.

DRA As arrows in the hand of the mighty, so the children of them that have been shaken.

FBV [127:4] Like arrows in the hand of a warrior are the children of a young man.

GNV [127:4] As are the arrowes in the hand of ye strong man: so are the children of youth.

JPS [127:4] As arrows in the hand of a mighty man, so are the children of one's youth.

LSV [127:4] As arrows in the hand of a mighty one, || So [are] the sons of the young men.

NIV (US) +1 [127:4] Like arrows in the hands of a warrior are children born in one’s youth.

OJB [127:4] As khitzim (arrows) are in the yad of a gibbor; so are bnei haneurim (children born in oneʼs youth).

T4T [127:4] If a man has sons while he is still young, when they grow up, they will be able to help him defend his family like [SIM] a soldier can defend himself if he has a bow and arrows in his hand.