ПсPs ПсалмиPsalmów, псаломpsalm Книга ПсалмівKsięga Psalmów, псаломpsalm 48

Psalmów 48:14 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Така їхня дорога — глупо́та для них, та за ними йдуть ті, хто кохає їхню думку. Се́ла.

УСП [49:14] Ось що трапляється з людьми, яких багатство тішить. Села

Polski

UBG [49:13] Ich droga jest ich głupstwem, mimo to ich potomkowie pochwalają ich mowę. Sela.

Angielski

KJV (66 books) +2 [49:13] This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

ASV +1 [49:13] This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. [Selah

BSB +1 [49:13] This is the fate of the foolish and their followers who endorse their sayings. Selah

DRA This way of theirs is a stumblingblock to them: and afterwards they shall delight in their mouth.

FBV [49:13] This is the way of foolish people, yet those who come after them think they were clever! Selah.

GNV [49:13] This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

JPS [49:13] This is the way of them that are foolish, and of those who after them approve their sayings. Selah

LSV [49:13] This their way [is] folly for them, || And their posterity are pleased with their sayings. Selah.

NIV (US) +1 [49:13] This is the fate of those who trust in themselves, and of their followers, who approve their sayings.

NMV [49:13] This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [49:14] This is their derech, kesel (folly, imprudent confidence) is theirs; and the fate after them of those who approve their words. Selah

T4T [49:13] That is what happens to those who foolishly trust in what they have accomplished, to those who are delighted in all that they possess. (Think about that!)

WEB (US) +7 [49:13] This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.