Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 9
щоби звіщав я хвалу Тобі
у воротах Доньки Сіону,9:15 Донька Сіону – поетична назва Єрусалима (Іс. 52:2).
радіючи порятунку Твоєму.
Psalmów 9:15 w różnych przekładach
Ukraiński
Огієнко
щоб я розповідав про всю славу Твою, у брамах Сіонської до́ні я буду радіти спасі́нням Твоїм!
УСП
Я прославлятиму Тебе з Єрусалима брами, радітиму, врятований Тобою.
Polski
UBG [9:14]
Abym głosił wszelką twą chwałę w bramach córki Syjonu; będę się radował twoim zbawieniem.
Angielski
KJV (66 books)
[9:14]
That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
ASV [9:14]
That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
BSB
[9:14]
that I may declare all Your praises — that within the gates of Daughter Zion I may rejoice in Your salvation.
DRA
Thou that liftest me up from the gates of death, that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion.
GNV [9:14]
That I may shewe all thy praises within the gates of the daughter of Zion, and reioyce in thy saluation.
JPS [9:14]
That I may tell of all Thy praise in the gates of the daughter of Zion, that I may rejoice in Thy salvation.
LSV [9:14]
So that I recount all Your praise, || In the gates of the daughter of Zion. I rejoice on Your salvation.
NIV (US)
[9:14]
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
NMV [9:14]
That I may show forth all youri praise in the gates of the daughter of Tziyon [Parched Place]: I will rejoice in youri salvation.
OJB
That I may show forth all Thy praise in the Sha'arei Bat Tziyon. I will rejoice in Thy Yeshu'ah (salvation).
T4T [9:14]
I want to live in order that I can praise you at the gates of Jerusalem [MTY] and to rejoice because you rescued me.
WEB (US)
[9:14]
that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.