Об’явObj Об’явленняObjawienie, розділrozdział Об’явлення св. Івана БогословаObjawienie Jana, розділrozdział 3

Objawienie 3:13 w różnych przekładach

Ukraiński

Огієнко Хто має вухо, хай чує, що́ Дух промовляє Церква́м!“

УСП Хто має вуха, нехай слухає, що Дух говорить церквам».

Polski

UBG Kto ma uszy, niech słucha, co Duch mówi do kościołów.

SŻ Kto ma uszy do słuchania, niech uważnie słucha tego, co Duch mówi do kościołów!

Angielski

KJV (66 books) +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.

AFINT (Exp US) +1 ‘Let anyone who has ears pay close attention to what the Spirit is declaring to the churches.’

AFINT (Lit US) +1 The one who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’

ASV +2 He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith to the churches.

BSB +2 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.

FBV If you have ears, listen to what the Spirit is telling the churches.

GNV Let him that hath an eare, heare what ye Spirit saith vnto the Churches.

LSV He who is having an ear—let him hear what the Spirit says to the assemblies.

NASB The one who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches.’ NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever has ears, let them hear what the Spirit says to the churches.

NMV He that has an ear, let him hear what the Spirit [Ruach] says unto the churches.

OJB The one having an ear, let him hear what the Ruach Hakodesh says to the Kehillot.

TCENT He who has an ear, let him hear what the Spirit is saying to the churches.’

T4T Everyone who wants to understand [MTY] must listen carefully to the message that God’s Spirit speaks to the congregations.’”

WEB (US) +7 He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the assemblies.