1Co1Kor 1. KorintskýmI Koryntian, kapitolarozdział První list KorintskýmI List do Koryntian, kapitolarozdział 4

I Koryntian 4:20 w różnych przekładach

Czeski

B21 Boží království totiž není v řeči, ale v moci.

BKR Neboť nezáleží v řeči království Boží, ale v moci.

Polski

UBG Królestwo Boże bowiem przejawia się nie w słowie, ale w mocy.

SŻ Królestwo Boże nie opiera się bowiem na słowach, ale na mocy.

Angielski

KJV (66 books) +5 For the kingdom of God is not in word, but in power.

AFINT (Exp US) +1 For the kingdom of God does not consist in eloquent talk and empty words, but in the demonstration of power.

AFINT (Lit US) +1 For the kingdom of God is not in talk, but in power.

BSB +3 For the kingdom of God is not a matter of talk but of power.

DRA For the kingdom of God is not in speech, but in power.

FBV For the kingdom of God is not about mere words, but about power.

GNV For the kingdome of God is not in worde, but in power.

LSV for not in word is the Kingdom of God, but in power.

NMV For the kingdom of God-The Father [is] not in word, but in power.

OJB For the Malchut Hashem depends not on the talk [of the ish sefatayim (the eloquent speaker)] but on ko'ach (power).

TCENT For the kingdom of God is demonstrated not by talk but by power.

T4T Remember that God judges whether or not we are letting him rule our lives, not by listening to how we talk, but by seeing whether his power is present ◄among us/in our lives►.

WEB (US) +7 For God’s Kingdom is not in word, but in power.