LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 10

Łukasza 10:17 w różnych przekładach

Czeski

B21 Když se těch dvaasedmdesát vrátilo, radostně mu říkali: „Pane, i démoni se nám poddávají ve tvém jménu!“

BKR Potom navrátilo se s radostí těch sedmdesáte, řkouce: Pane, také i ďáblové se nám poddávají ve jménu tvém.

Polski

UBG I siedemdziesięciu wróciło z radością, mówiąc: Panie, nawet demony nam się poddają ze względu na twoje imię.

SŻ Po pewnym czasie powróciło siedemdziesięciu uczniów i z radością oznajmiło: —Panie, ze względu na Ciebie nawet złe duchy były nam posłuszne!

Angielski

KJV (66 books) +2 And the seventy returned again with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us through thy name.

AFINT (Exp US) +1 The seventy disciples returned filled with joy, reporting, “Lord, even demonic spirits submit to us when we invoke Your name.”

AFINT (Lit US) +1 And the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”

ASV And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the demons are subject unto us in thy name.

BSB +2 The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”

DRA And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, the devils also are subject to us in thy name.

EMTV Then the seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in Your name.”

FBV The seventy disciples returned in great excitement, saying, “Lord, even the demons do what we tell them in your name!”

GNV And the seuentie turned againe with ioy, saying, Lord, euen the deuils are subdued to vs through thy Name.

LSV And the seventy turned back with joy, saying, “Lord, and the demons are being subjected to us in Your Name”;

MSB The seventy returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”

NMV And the seventy returned again with joy, saying, Lord - Kurios, even the demons are subject unto us through youri name.

OJB And the Shivim returned with simcha, saying, Adoneinu, even the shedim submit to us b'Shem of you.

RV And the seventy returned with joy, saying, Lord, even the devils are subject unto us in thy name.

TCENT When the seventy returned, they were joyful and said, “Lord, even the demons submit to us in yoʋr name.”

T4T The 72 people whom Jesus appointed went and did as he told them to. When they returned, they were very joyful. They said, “Lord, people did what we(exc) told them to do! Demons also obeyed us when by your (sg) authority [MTY] we commanded them to leave people!”

WEB (US) +7 The seventy returned with joy, saying, “Lord, even the demons are subject to us in your name!”