LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 10

Łukasza 10:20 w różnych przekładach

Czeski

B21 Neradujte se ale z toho, že se vám poddávají duchové; radujte se, že vaše jména jsou zapsána v nebesích.“

BKR Avšak z toho se neradujte, žeť se vám poddávají duchové, ale raději se radujte, že jména vaše napsána jsou v nebesích.

Polski

UBG Jednak nie z tego się cieszcie, że duchy się wam poddają, ale cieszcie się raczej, że wasze imiona są zapisane w niebie.

SŻ Nie fascynujcie się jednak tym, że złe duchy są wam posłuszne. Cieszcie się raczej z tego, że wasze imiona wpisane są do księgi obywateli nieba.

Angielski

KJV (66 books) +2 Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

AFINT (Exp US) +1 Nevertheless, do not rejoice primarily because spirits submit to your authority, but rejoice because your names have been written in heaven’s register.”

AFINT (Lit US) +1 However, do not rejoice in this: that the spirits are subject to you, but rejoice that your names have been inscribed in heaven.”

ASV Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

BSB +2 Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

DRA But yet rejoice not in this, that spirits are subject unto you; but rejoice in this, that your names are written in heaven.

EMTV Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice because your names have been written in heaven.”

FBV But don't take delight that the spirits do what you tell them—just be glad that your names are written in heaven.”

GNV Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

LSV but do not rejoice in this, that the spirits are subjected to yöu, but rejoice rather that yöur names were written in the heavens.”

NIV (US) +1 However, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”

NMV Yet in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

OJB But in this do not have a lev sameach, on account of the ruchot submitting to you, but have lev sameach that your shemot have been inscribed in Shomayim.

RV Howbeit in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

T4T But although you can rejoice that evil spirits obey you, you should rejoice more that your names have been written {that God has written your names} in heaven, because you will be with God forever.”

WEB (US) +7 Nevertheless, don’t rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven.”