LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 10

Łukasza 10:31 w różnych przekładach

Czeski

B21 Náhodou tudy šel jeden kněz; když ho uviděl, obloukem se mu vyhnul.

BKR I přihodilo se, že kněz jeden šel touž cestou, a uzřev jej, pominul.

Polski

UBG A przypadkiem szedł tą drogą pewien kapłan; zobaczył go i ominął.

SŻ Przypadkiem przechodził tamtędy kapłan. Zauważył biedaka, lecz przeszedł na drugą stronę drogi i ominął go.

Angielski

KJV (66 books) +3 And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

AFINT (Exp US) By coincidence, a priest was traveling down that same road. Upon seeing the injured man, he deliberately passed by on the opposite side.

AFINT (Exp UK) By coincidence, a priest was travelling down that same road. Upon seeing the injured man, he deliberately passed by on the opposite side.

AFINT (Lit US) +1 Now, by chance, a certain priest was going down that way. And seeing him, he passed by on the opposite side.

ASV +1 And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.

BSB +1 Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.

DRA And it chanced, that a certain priest went down the same way: and seeing him, passed by.

EMTV Now by coincidence a certain priest was coming down that road. And when he saw him, he passed by on the opposite side.

FBV It so happened that a priest was going the same way. He saw the man, but he passed by on the other side of the road.

GNV Nowe so it fell out, that there came downe a certaine Priest that same way, and when he sawe him, he passed by on the other side.

LSV And by a coincidence a certain priest was going down in that way, and having seen him, he passed over on the opposite side;

NIV (US) +1 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.

OJB It so happened that a certain kohen was coming down by that derech, and, having seen him, he passed by on the other side.

TCENT Now a priest happened to be going down that road, but when he saw the man, he passed by on the other side.

T4T It happened that a Jewish priest was going along that road. When he saw that man, instead of helping him, he passed by on the other side of the road.

WEB (US) +7 By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.