LukŁk Lukᚣukasza, kapitolarozdział Evangelium podle LukášeEwangelia Łukasza, kapitolarozdział 22

Łukasza 22:31 w różnych przekładach

Czeski

B21 Šimone, Šimone, hle, satan si vyžádal, aby vás tříbil jako pšenici.

BKR I řekl Pán: Šimone, Šimone, aj, satan vyprosil vás, aby vás tříbil jako pšenici.

Polski

UBG I powiedział Pan: Szymonie, Szymonie, oto szatan wyprosił, żeby was przesiać jak pszenicę.

SŻ Następnie Jezus rzekł do Szymona Piotra: —Szymonie, szatan domagał się, aby was przesiać jak pszenicę i odrzucić plewy.

Angielski

KJV (66 books) +3 And the Lord said, Simon, Simon, behold, Satan hath desired to have you, that he may sift you as wheat:

AFINT (Exp US) +1 Jesus then said, “Simon, Simon, listen carefully. Satan has demanded permission to test all of you, shaking you as grain is shaken in a sieve.

AFINT (Lit US) +1 “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift all of you like wheat,

ASV +1 Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

BSB Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

EMTV And the Lord said, “Simon, Simon! Behold, Satan has asked for you, that he may sift you as wheat.

FBV “Simon, Simon—Satan has asked to have all of you to sift like wheat,

GNV And the Lord saide, Simon, Simon, beholde, Satan hath desired you, to winowe you as wheate.

LSV And the LORD said, “Simon, Simon, behold, Satan asked for himself to sift yöu as the wheat,

MSB And the Lord said,“Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.

NIV (US) +1 “Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you as wheat.

NMV And the Lord - Kurios said, Shim’on [he has heard], Shim’on [he has heard], behold, Satan [the adversary] has desired [to have] you, that he may sift [you] as wheat:

OJB Shim'on, Shim'on, hinei, HaSatan asked for you, to sift you like wheat.

TCENT Then the Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to have you, so that he might sift you like wheat.

T4T “Simon, Simon, listen! Satan has asked God to let him test you, and God has permitted him to do it. Satan wants to cause you to suffer distress (OR, distress you) so that you will not believe/trust in me any more/longer. He wants to shake you, just like a man shakes wheat in a sieve to sift it [MET].

WEB (US) +7 The Lord said, “Simon, Simon, behold, Satan asked to have all of you, that he might sift you as wheat,