MatMt MatoušMateusza, kapitolarozdział Evangelium podle MatoušeEwangelia Mateusza, kapitolarozdział 20

Ježíš učí o službě druhým

K Ježíšovi přišla Zebedeova manželka se svými syny Jakubem a Janem. Po uctivém pozdravu mu přednesla své přání: „Slib mi, že až se ujmeš vlády, dáš mým synům nejčestnější místa po svém boku.“Mrk 10:35

Mateusza 20:20–21 w różnych przekładach

Czeski

B21 ²⁰Tehdy k němu přišla matka Zebedeových synů se svými syny, klaněla se mu a o něco ho prosila. ²¹„Co chceš?“ zeptal se jí.

BKR ²⁰Tedy přistoupila k němu matka synů Zebedeových s syny svými, klanějící se a prosecí něco od něho. ²¹Kterýžto řekl jí: Co chceš? Řekla jemu: Rci, ať tito dva synové moji sednou, jeden na pravici tvé a druhý na levici, v království tvém.

Polski

UBG ²⁰Wtedy podeszła do niego matka synów Zebedeusza ze swoimi synami, oddając mu pokłon i prosząc go o coś. ²¹A on ją zapytał: Czego chcesz? Odpowiedziała mu: Powiedz, aby ci dwaj moi synowie siedzieli jeden po twojej prawej, a drugi po lewej stronie w twoim królestwie.

SŻ ²⁰Wtedy podeszła do Jezusa żona Zebedeusza z synami (Jakubem i Janem). Pokłoniła się i powiedziała, że ma do Niego pewną prośbę. ²¹—Jaka to prośba?—zapytał. —Pozwól, by moi synowie zasiedli w Twoim królestwie tuż obok Ciebie—po prawej i lewej stronie.

Angielski

KJV (66 books) ²⁰Then came to him the mother of Zebedee’s children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him. ²¹And he said unto her, What wilt thou? She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.

AFINT (Exp US) ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him. ²¹And He said to her, “What do you desire and wish from Me?” She said to Him, “Say and grant that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left—the positions of highest honor—in Your kingdom.”

AFINT (Exp UK) ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons James and John and, kneeling in reverence, she requested something from Him. ²¹And He said to her, “What do you desire and wish from Me?” She said to Him, “Say and grant that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left—the positions of highest honour—in Your kingdom.”

AFINT (Lit US) ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee approached Him with her sons and, kneeling in reverence, she requested something from Him. ²¹And He said to her, “What do you desire?” She said to Him, “Say that these two sons of mine may sit, one at Your right hand and one at Your left in Your kingdom.”

ASV ²⁰Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, worshipping him, and asking a certain thing of him. ²¹And he said unto her, What wouldest thou? She saith unto him, Command that these my two sons may sit, one on thy right hand, and one on thy left hand, in thy kingdom.

BSB ²⁰Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him. ²¹“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”

DRA ²⁰Then came to him the mother of the sons of Zebedee with her sons, adoring and asking something of him. ²¹Who said to her: What wilt thou? She saith to him: Say that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on thy left, in thy kingdom.

EMTV ²⁰Then the mother of Zebedee's sons came to Him with her sons, worshiping Him, and asking something from Him. ²¹And He said to her, “What do you desire?” She said to Him, “Grant that these two sons of mine may sit, one on Your right hand and one on Your left, in Your kingdom.”

FBV ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee came with her two sons to Jesus. She kneeled down before him to make a request. ²¹“What is it you are asking me for?” Jesus said to her. “Please appoint my sons to sit beside you in your kingdom, one on your right and the other on your left,” she asked.

GNV ²⁰Then came to him the mother of Zebedeus children with her sonnes, worshipping him, and desiring a certaine thing of him. ²¹And he said vnto her, What wouldest thou? She said to him, Graunt that these my two sonnes may sit, the one at thy right hand, and the other at thy left hand in thy kingdome.

LSV ²⁰Then came near to Him the mother of the sons of Zebedee, with her sons, prostrating and asking something from Him, ²¹and He said to her, “What do you will?” She says to Him, “Say that they may sit—these two sons of mine—one on Your right hand and one on the left, in Your kingdom.”

NIV (US) ²⁰Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favor of him. ²¹“What is it you want?” he asked. She said, “Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.”

NIV (UK) ²⁰Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and, kneeling down, asked a favour of him. ²¹‘What is it you want?’ he asked. She said, ‘Grant that one of these two sons of mine may sit at your right and the other at your left in your kingdom.’

NMV ²⁰Then came the wife of Zavdai [Yah has bestowed] with her sons, bowing down and making a request from him. ²¹He said to her: “What do you wish?” She said: ‘That you command these my two sons to sit the one on your right and the other on your left in your Kingdom’.

OJB ²⁰Then the Em of Zavdaiʼs banim, along with the sons, approached Rebbe, Melech HaMoshiach and, prostrating herself before him, she made a bakosha (request) of him. ²¹And Rebbe, Melech HaMoshiach said to her, What do you wish? She says to Rebbe, Melech HaMoshiach, Say that these, my two banim, may sit, one on your right, the other on your left, in your Malchut.

TCENT ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee came with her sons to Jesus, and bowing down she asked him for a favor. ²¹So he said to her, “What do yoʋ want?” She said to him, “Declare that one of these two sons of mine may sit on yoʋr right and the other on yoʋr left in yoʋr kingdom.”

T4T ²⁰Then the mother of James and John brought her two sons to Jesus. She bowed down before Jesus and asked him to do her a favor. ²¹Jesus said to her, “What do you want me to do for you?” She said to him, “Permit these two sons of mine to sit next to you (OR, Permit these two sons of mine to sit next to you at your right side and at your left side) and rule with you [MTY] when you become king.”

WEB (US) ²⁰Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, kneeling and asking a certain thing of him. ²¹He said to her, “What do you want?” She said to him, “Command that these, my two sons, may sit, one on your right hand and one on your left hand, in your Kingdom.”