Rom Římanům, kapitola List Římanům, kapitola 14
Rzymian 14:22–23 w różnych przekładach
Czeski
B21
22Víru, kterou máš, si tedy nech před Bohem pro sebe. Blaze tomu, kdo se sám neodsuzuje za to, co schvaluje. 23Kdo má ale při jídle pochybnosti, je odsouzen, protože se nechová podle své víry. A cokoli není z víry, je hřích.
BKR
22Ty víru máš? Mějž ji sám u sebe před Bohem. Blahoslavený, kdož nesoudí sebe samého v tom, což oblibuje. 23Ale kdož pak rozpakuje se, kdyby jedl, odsouzen jest, nebo ne z víry jí. A cožkoli není z víry, hřích jest.
Polski
UBG
22Masz wiarę? Miej ją sam u siebie przed Bogiem. Szczęśliwy ten, kto samego siebie nie potępia w tym, co uważa za dobre. 23Lecz kto ma wątpliwości, jeśli je, jest potępiony, bo nie je z wiary. Wszystko bowiem, co nie jest z wiary, jest grzechem.
SŻ
22Własne przekonanie zachowaj dla siebie i Boga. Szczęśliwy jest człowiek, który postępuje zgodnie z własnym przekonaniem i nie ma wyrzutów sumienia. 23Kto jednak spożywa jakiś pokarm wbrew swojemu przekonaniu, ten odczuwa z tego powodu wyrzuty sumienia. A wszystko, co nie wypływa z przekonania, jest grzechem.
Angielski
KJV (66 books)
22Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth. 23And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.
AFINT (Exp US)
22The faith and conviction that you have regarding your freedom in these matters, keep it between yourself and God—hold it in the presence of God without flaunting it. Blessed is the person who does not condemn himself by approving and doing something his conscience questions. 23But the person who has doubts and is uncertain is condemned and judged guilty if he eats anyway, because his eating is not proceeding from faith and conviction; and whatever is not from faith and a clear conscience is sin.
AFINT (Lit US)
22The faith that you have, hold with regard to yourself in the presence of God. Blessed is the one who does not condemn himself in what he approves. 23But the one who doubts is condemned if he eats, because his action is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
ASV
22The faith which thou hast, have thou to thyself before God. Happy is he that judgeth not himself in that which he approveth. 23But he that doubteth is condemned if he eat, because he eateth not of faith; and whatsoever is not of faith is sin.
BSB
22Keep your belief about such matters between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves. 23But the one who has doubts is condemned if he eats, because his eating is not from faith; and everything that is not from faith is sin.
DRA
22Hast thou faith? Have it to thyself before God. Blessed is he that condemneth not himself in that which he alloweth. 23But he that discerneth, if he eat, is condemned; because not of faith. For all that is not of faith is sin.
EMTV
22Do you have faith? By yourself, have it before God. Blessed is he that does not condemn himself in what he approves. 23But he who doubts, if he eats, has been condemned, because it is not of faith; and everything which is not of faith is sin.
FBV
22What you personally believe is between you and God. Happy are those who don't condemn themselves for doing what they think is right! 23But if you have doubts whether it's right or wrong to eat something, then you shouldn't, because you're not convinced it's right. Whatever isn't based on conviction is sin.
GNV
22Hast thou faith? haue it with thy selfe before God: blessed is hee that condemneth not himselfe in that thing which he aloweth. 23For he that doubteth, is condemned if he eate, because he eateth not of faith: and whatsoeuer is not of faith, is sinne.
LSV
22You have faith! Have [it] to yourself before God; blessed is he who is not judging himself in what he approves, 23and he who is making a difference, if he may eat, has been condemned, because [it is] not of faith; and all that [is] not of faith is sin.
NIV (US)
22So whatever you believe about these things keep between yourself and God. Blessed is the one who does not condemn himself by what he approves. 23But whoever has doubts is condemned if they eat, because their eating is not from faith; and everything that does not come from faith is sin.
NMV
22Have youi faith? have [it] to yourself before God-The Father. Happy [is] he that condemns not himself in that thing which he allows. 23And he that doubts is judged if he eat, because [he eats] not of faith: for whatsoever [is] not of faith is sin.
OJB
22The emunah that you have, keep beshita (as a matter of conviction or principle) to yourself before G-d. Ashrey is the man who does not condemn himself by the things he approves. 23But in the man who doubts, there is found in him a dvar ashmah (a thing of guilt, condemnation) if he eats, because it is not of emunah. And whatever is not of emunah is averah (sin).
TCENT
22Do yoʋ have a firm belief about these things? Have it privately before God. Blessed is he who does not condemn himself by what he approves. 23But whoever doubts is condemned if he eats, because his action is not based on faith; and anything that is not based on faith is sin.
T4T
22Let God tell you what things are right for you to do, but do not try to force others to accept what you believe. God is pleased with those who do what they know is right and as a result do not feel guilty concerning what they have done, because they have done only those things that they believe are right. 23But some believers are not certain that God will approve of their eating a certain kind of food. So if they eat it, they think that God will punish them. And they truly will be punished {God truly will punish them}, because they have done things that they believe are not right. Those who do anything without being certain that God considers it to be right are sinning.
WEB (US)
22Do you have faith? Have it to yourself before God. Happy is he who doesn’t judge himself in that which he approves. 23But he who doubts is condemned if he eats, because it isn’t of faith; and whatever is not of faith is sin.