2 พศด2Krn 2 พงศาวดารII Kronik, บทที่rozdział 2 พงศาวดารII Księga Kronik, บทที่rozdział 7

Przekłady Porównaj

วิหารนี้จะกลายเป็นกองซากปรักหักพัง คนทั้งปวงที่ผ่านไปมาก็จะตกตะลึงและถามว่า ‘ทำไมหนอพระยาห์เวห์จึงกระทำต่อวิหารและดินแดนนี้ถึงเพียงนี้’ ฉธบ 29:24; 1 พกษ 9:8; ยรม 22:8

II Kronik 7:21 w różnych przekładach

Tajski

ขจง. ถึงแม้ว่าวิหารแห่งนี้จะใหญ่โตสง่างาม แต่ทุกๆคนที่ผ่านไปมาจะต้องกลัวและพูดว่า ‘ทำไมพระยาห์เวห์ต้องทำถึงขนาดนี้กับดินแดนและวิหารแห่งนี้’

Polski

UBG A ten dom, który był wyniosły, będzie dla każdego przechodzącego obok przedmiotem zdziwienia, tak że powie: Czemu PAN tak uczynił tej ziemi i temu domowi?

Angielski

KJV (66 books) And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?

ASV And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say, Why hath Jehovah done thus unto this land, and to this house?

BSB And when this temple has become a heap of rubble, all who pass by it will be appalled and say, ‘Why has the LORD done such a thing to this land and to this temple?’

DRA And this house shall be for a proverb to all that pass by, and they shall be astonished and say: Why hath the Lord done thus to this land, and to this house?

FBV This Temple that now is so respected will become so spoiled that passers-by will say, ‘Why has the Lord acted in such a way to this land and this Temple?’

GNV And this house which is most hie, shall be an astonishment to euery one that passeth by it, so that he shall say, Why hath the Lord done thus to this lande, and to this house?

JPS And this house, which is so high, every one that passeth by it shall be astonished, and shall say: Why hath the LORD done thus unto this land, and to this house?

LSV And this house that has been high is an astonishment to everyone passing by it, and he has said, Why has YHWH done thus to this land and to this house?

NASB As for this house, which was exalted, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the Lord done these things to this land and to this house?’ NASB 2020

NIV (US) This temple will become a heap of rubble. All who pass by will be appalled and say, ‘Why has the Lord done such a thing to this land and to this temple?’

NMV And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passes by it; so that he shall say, Why has the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) done thus unto this land, and unto this house?

OJB And HaBeis HaZeh, which is elyon, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath Hashem done thus unto HaAretz HaZot, and unto HaBeis Hazeh?

T4T Although this temple is now greatly respected, when that happens, all the people who pass by will be appalled, and they will say, ‘Why has Yahweh done terrible things like this to this country and to this temple?’

WEB (US) This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has Yahweh done this to this land and to this house?’

WEB (UK) This house, which is so high, everyone who passes by it will be astonished and say, ‘Why has the LORD done this to this land and to this house?’