อฟ เอเฟซัส, บทที่ เอเฟซัส, บทที่ 2
ดังนั้นท่านจึงไม่ใช่คนต่างด้าวแปลกถิ่นอีกต่อไป แต่เป็นพลเมืองเดียวกับบรรดาคนของพระเจ้า และเป็นสมาชิกในบ้านของพระองค์
Efezjan 2:19 w różnych przekładach
Tajski
ขจง.
ผลที่ตามมาก็คือ พวกคุณไม่ได้เป็นคนแปลกหน้าและไม่ได้เป็นคนต่างด้าวอีกต่อไปแล้ว แต่เป็นพลเมืองเดียวกันกับคนของพระเจ้า และเป็นสมาชิกในครอบครัวของพระเจ้าด้วย
Polski
UBG
A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami ze świętymi i domownikami Boga;
SŻ
Nie jesteście już więc cudzoziemcami ani obcymi! Staliście się obywatelami nieba i należycie do Bożej rodziny.
Angielski
KJV (66 books)
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
AFINT (Exp US)
Consequently, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with God’s people and members of God’s household,
AFINT (Lit US)
So then, you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and members of the household of God,
ASV
So then ye are no more strangers and sojourners, but ye are fellow-citizens with the saints, and of the household of God,
BSB
Therefore you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of God’s household,
DRA
Now therefore you are no more strangers and foreigners; but you are fellow citizens with the saints, and the domestics of God,
EMTV
So then, you are no longer strangers and aliens, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
FBV
That means you're no longer strangers and foreigners; you are fellow citizens of God's people and belong to God's family
GNV
Nowe therefore ye are no more strangers and forreiners: but citizens with the Saintes, and of the houshold of God,
LSV
Then, therefore, yöu are no longer strangers and foreigners, but fellow-citizens of the holy ones, and of the household of God,
NASB
So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints, and are of God’s household, NASB 2020
NIV (US)
Consequently, you are no longer foreigners and strangers, but fellow citizens with God’s people and also members of his household,
NMV
Now therefore you2f are no more strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints, and of the household of God-The Father;
OJB
Therefore, then, no longer are you zarim and aliens, but you are fellow citizens of the Kedoshim and bnei bayit members of the household of G-d,
TCENT
So then you are no longer strangers and foreigners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God,
T4T
So God no longer treats you non-Jews as people treat [MET] foreigners and strangers who live among them [MET]. Instead, along with all God’s people, it is as though you have become citizens of a country that he rules over, and as though you have become members of the family of which he is the father [MET].
WEB (US)
So then you are no longer strangers and foreigners, but you are fellow citizens with the saints and of the household of God,