2 Ts.2Tes 2 TesalonicensesII Tesaloniczan, capítulorozdział Segunda carta de Pablo a los TesalonicensesII List do Tesaloniczan, capítulorozdział 3

II Tesaloniczan 3:11 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Porque oímos que andan algunos entre vosotros fuera de orden, no trabajando en nada, sino ocupados en curiosear.

NBV Sin embargo, nos hemos enterado de que algunos de ustedes no trabajan y se pasan la vida sin hacer nada.

BES Porque oímos que algunos entre ustedes viven desordenadamente, no trabajan en nada, sino que se meten en asuntos ajenos.

VBL (NT) Pero ahora hemos oído que hay muchos perezosos entre ustedes que no trabajan en absoluto.

PDT Hemos escuchado que algunos de ustedes no quieren trabajar y no se ocupan en nada; no se preocupan por trabajar, sino por estar pendientes de los demás.

Polski

UBG Bo słyszymy, że niektórzy wśród was postępują nieporządnie, wcale nie pracują, lecz zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.

SŻ Ostatnio usłyszeliśmy jednak, że niektórzy z was marnują czas, unikają pracy i zajmują się niepotrzebnymi rzeczami.

Angielski

KJV (66 books) +3 For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.

AFINT (Exp US) +1 For we hear that some among you are living irresponsibly, not working at all, but interfering in matters that do not concern them.

AFINT (Lit US) +1 For we hear that some among you are walking disorderly, not working at all, but being busybodies.

ASV +1 For we hear of some that walk among you disorderly, that work not at all, but are busybodies.

BSB For we hear that some of you are leading undisciplined lives, accomplishing nothing, but being busybodies.

DRA For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling.

EMTV For we hear that some are walking among you in a disorderly way, not working at all, but being busybodies.

FBV But now we hear that there are some lazy busybodies among you who don't work at all.

GNV For we heare, that there are some which walke among you inordinately, and worke not at all, but are busie bodies.

LSV for we hear of some walking disorderly among yöu, working nothing, but being busybodies,

MSB Yet we hear that some of you are leading undisciplined lives and accomplishing nothing but being busybodies.

NIV (US) +1 We hear that some among you are idle and disruptive. They are not busy; they are busybodies.

OJB For we hear that some among you are leading the life of a batlan (loafer), not being busy with a parnasah, but being busybodies with hitarevut (meddlesomeness).

TCENT For we hear that some among you are walking in idleness, not working at all, but being busybodies.

T4T We are commanding the same thing again now, because someone has told us that some of you are lazy and not working at all, just interfering with what other people are doing!

WEB (US) +4 For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.

WEB (UK) +2 For we hear of some who walk amongst you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies.