Dn.Dn DanielDaniela, capítulorozdział Libro del profeta DanielKsięga Daniela, capítulorozdział 5

Daniela 5:8 w różnych przekładach

Hiszpański

RV1909 Entonces fueron introducidos todos los sabios del rey, y no pudieron leer la escritura, ni mostrar al rey su declaración.

NBV Pero cuando llegaron los sabios, ninguno de ellos pudo entender la escritura ni decirle lo que significaba.

BES Entonces entraron todos los sabios del rey, pero no pudieron distinguir la escritura ni darle la interpretación al rey.

PDT Todos los sabios se presentaron ante el rey, pero ninguno pudo leer ni entender lo que estaba escrito.

Polski

UBG Weszli więc wszyscy mędrcy króla, ale nie mogli odczytać pisma ani oznajmić królowi jego znaczenia.

Angielski

KJV (66 books) +3 Then came in all the king’s wise men: but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation thereof.

ASV +2 Then came in all the king’s wise men; but they could not read the writing, nor make known to the king the interpretation.

BSB +1 So all the king’s wise men came in, but they could not read the inscription or interpret it for him.

DRA Then came in all the king’s wise men, but they could neither read the writing, nor declare the interpretation to the king.

FBV However, after all the king's wise men had come in, they could not read the writing or explain to him what it meant.

GNV Then came all the Kings wise men, but they could neither reade the writing, nor shewe the King the interpretation.

LSV Then all the wise men of the king are coming up, and they are not able to read the writing, and to make known the interpretation to the king;

NIV (US) +1 Then all the king’s wise men came in, but they could not read the writing or tell the king what it meant.

OJB Then came in all the kingʼs chachamim, but they could not read the mikhtav (writing), nor make known to the king the pesher (interpretation, explanation) thereof.

T4T But when all those wise men came in, none of them could read the writing, or tell him what it meant.

WEB (US) +7 Then all the king’s wise men came in; but they could not read the writing, and couldn’t make known to the king the interpretation.